1
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
- Co to jest?
- Nic.

2
00:00:52,666 --> 00:00:54,416
Pozwól mi zobaczyć.

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,791
NIE!

4
00:01:00,708 --> 00:01:01,879
Chodź tutaj!

5
00:01:02,285 --> 00:01:04,452
- To moje.
- Kłamca!

6
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
- Uważajcie, wandale!
- Przepraszam, wujku!

7
00:01:23,250 --> 00:01:25,166
Wróć tutaj! Złapię cię!

8
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
Hej ty! Wróć tutaj!
To mój rower!

9
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Myśli, że jest Maradoną.

10
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Mama chce, żebyś przyniósł mleko.
- Po!

11
00:01:43,291 --> 00:01:44,583
Malek?

12
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
- Cześć, ciociu.
-Noor?

13
00:01:46,958 --> 00:01:50,083
- Zostawiłem tam plecak. Wszystko dobrze?
- Bez problemu.

14
00:01:50,166 --> 00:01:54,041
- Gdzie Malek? Dlaczego nie ma ich na zajęciach?
- Wyszliśmy wcześnie.

15
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
- Zostań na lunch, Noor.
- Innym razem.

16
00:02:01,458 --> 00:02:03,083
Chodź tutaj!

17
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
- Widziało?
- NIE!

18
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
Ile razy mówiłem
żeby mnie nie oszukać?

19
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
- Uważaj, gdzie chodzisz.
- Chodźmy! Szybko.

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,791
Jesteś wrzodem na tyłku.

21
00:02:20,041 --> 00:02:21,666
Zachowaj spokój.

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
A teraz, co to było?

23
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
Nie wiem.

24
00:02:29,500 --> 00:02:31,791
Czy pewnego dnia przestaną nas represjonować?

25
00:02:31,916 --> 00:02:34,666
- Powinniśmy iść do domu.
- Dlaczego, boisz się?

26
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Nie, musimy wyjechać.

27
00:02:36,530 --> 00:02:39,298
<i>Poświęcamy nasze dusze i
nasza krew, o Palestyno! </i>

28
00:02:39,747 --> 00:02:42,499
1988 – OBÓZ UCHODŹCÓW,
ZAJĘTY ZACHODNI BRZEG.

29
00:02:42,749 --> 00:02:45,749
<i>Poświęcamy nasze dusze i
nasza krew, o Palestyno! </i>

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
Intifada!

31
00:02:47,458 --> 00:02:48,750
Intifada!

32
00:02:49,083 --> 00:02:50,416
Intifada!

33
00:03:03,375 --> 00:03:06,041
Tutaj! Ukryj się tutaj!

34
00:03:06,666 --> 00:03:08,375
Wsiadaj do samochodu.

35
00:03:28,375 --> 00:03:32,083
Wiem, że musisz się zastanawiać
co my tutaj robimy.

36
00:03:35,416 --> 00:03:37,833
Niewiele o nas wiesz.

37
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
Wszystko w porządku, nie ma mnie tutaj
winić cię za to,

38
00:03:47,541 --> 00:03:50,791
ale żeby ci powiedzieć
kto jest moim synem.

39
00:03:55,500 --> 00:03:57,583
Ale żebyś zrozumiał,

40
00:03:59,291 --> 00:04:02,791
Najpierw muszę ci powiedzieć
co się stało z jego dziadkiem.

41
00:04:16,750 --> 00:04:20,910
1948
JAFA, PALESTYNA.

42
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
Niech Bóg da Ci siłę.

43
00:04:40,375 --> 00:04:42,208
Zatrzymywać się!

44
00:04:56,541 --> 00:04:59,291
- Pokój z tobą.
- I z tobą.

45
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- Jak mówisz?
- Dziękuję, tato.

46
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
Na pański rozkaz, sir Salim.

47
00:05:20,375 --> 00:05:22,041
Czego cię wczoraj nauczyłem?

48
00:05:22,166 --> 00:05:25,291
„Jestem morzem w moim
W otchłani leżą skarby.

49
00:05:25,375 --> 00:05:28,067
Zapytano nurków
o moich perłach?”

50
00:05:28,082 --> 00:05:30,290
Czy tak recytujesz poezję?

51
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Nie.

52
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
„Ale bądź ostrożny! Zginę i to samo
dzieje się z moimi pięknościami.

53
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
I Twoje leki,
choć ograniczone, są...

54
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
- Czy wszystko w porządku?
- Nie.

55
00:05:43,416 --> 00:05:45,416
- „Preziosi”?
- Spróbuj ponownie.

56
00:05:45,791 --> 00:05:49,500
„Ale uważaj! Zginę i to samo
dzieje się z moimi pięknościami.

57
00:05:49,583 --> 00:05:52,250
Ale i twoje leki
ograniczone, są moim lekarstwem!”

58
00:05:52,458 --> 00:05:55,291
Bardzo dobry. po mnie
Reszty cię nauczę.

59
00:05:57,083 --> 00:06:00,416
„Nie zapomnij o mnie
czas mija, bo…”

60
00:06:00,583 --> 00:06:02,750
„...Obawiam się, że…”

61
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
„...doprowadzi mnie do śmierci.”

62
00:06:07,250 --> 00:06:10,291
Jeśli jesteś taki mądry,
powiedz mi, o czym tu mowa.

63
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
- Z morza.
- Zło.

64
00:06:12,625 --> 00:06:17,750
- Ale tu jest napisane: „Jestem morzem”!
- Używa morza jako metafory.

65
00:06:17,875 --> 00:06:19,625
Ponownie?

66
00:06:19,791 --> 00:06:22,250
- Czy to zdjęcie...?
- Symboliczne.

67
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
Porównuje język arabski do morza.

68
00:06:24,750 --> 00:06:27,208
A dlaczego nie powiesz tego wprost?

69
00:06:27,375 --> 00:06:30,791
Bo to poezja. Nie jest to powiedziane
dokładnie o co chodzi.

70
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
- A kto ci to powiedział?
- Tatusiu!

71
00:06:33,708 --> 00:06:34,708
Mistrz.

72
00:06:34,833 --> 00:06:38,041
- Mój Boże! Poezja jest nudna.
- Nie myli się.

73
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Przepraszam, tatusiu. Ile
dasz nam inne lekcje?

74
00:06:42,416 --> 00:06:46,188
Kiedy możemy wrócić do szkoły?
Tęsknię za moimi przyjaciółmi.

75
00:06:46,671 --> 00:06:49,083
Wrócisz, zanim się obejrzysz

76
00:06:49,166 --> 00:06:52,791
i będą tęsknić za dniami, kiedy
Tata uczył poezji w domu.

77
00:06:52,875 --> 00:06:54,750
I prawda.

78
00:06:58,666 --> 00:07:00,541
Gdzie to jest?

79
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Czuję zapach ludzi.

80
00:07:05,416 --> 00:07:12,041
Jestem głodnym potworem. Chcę jeść.

81
00:07:12,208 --> 00:07:14,916
Gdzie to jest?

82
00:07:15,125 --> 00:07:17,721
Pomocy, potworze!
Proszę, nie jedz mnie!

83
00:07:19,958 --> 00:07:22,166
Chcę trochę tutaj.

84
00:07:27,500 --> 00:07:30,833
- Będziemy spać?
- NIE!

85
00:07:31,041 --> 00:07:33,708
No dalej, wejdź pod kołdrę.

86
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
Wejdź pod kołdrę.

87
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
Teraz śpij.

88
00:07:39,791 --> 00:07:41,287
- Dobranoc.
- Tatuś?

89
00:07:41,333 --> 00:07:43,708
- Co to było?
- Co to jest Deir Yassin?

90
00:07:46,791 --> 00:07:50,333
- Skąd dowiedziałeś się o Deir Yassin?
- W radiu.

91
00:07:53,375 --> 00:07:57,375
Deir Yassin to małe i
piękna wioska niedaleko Jerozolimy.

92
00:07:59,458 --> 00:08:02,416
- Słyszałem, że była tam masakra.
- Podoba ci się?

93
00:08:04,291 --> 00:08:07,625
Nie musisz o tym myśleć.
Czy wiesz dlaczego?

94
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Dlaczego?

95
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Bo tu nie ma nic złego
to się stanie.

96
00:08:13,916 --> 00:08:16,458
- Skąd wiesz?
- Ja wiem.

97
00:08:18,166 --> 00:08:23,208
Dopóki ojciec tu jest,
nie musisz się bać.

98
00:08:23,958 --> 00:08:26,625
- Teraz śpij.
- Dobranoc, mamo.

99
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
Dobranoc, tato.

100
00:08:29,375 --> 00:08:31,083
Dobranoc.

101
00:08:46,250 --> 00:08:47,750
Ojciec!

102
00:08:48,166 --> 00:08:52,041
- Ojciec! Co się dzieje?
- Gdzie jesteś? Chodź tutaj!

103
00:08:52,208 --> 00:08:55,500
- Chodź tu, kochanie.
- Gdzie jest Layla? Ahmad!

104
00:08:55,666 --> 00:08:58,375
Wszystko jest w porządku.
Zostańmy tutaj.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,041
Layla!

106
00:09:00,583 --> 00:09:04,041
To daleko, daleko.

107
00:09:04,666 --> 00:09:06,166
To daleko.

108
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
To daleko.

109
00:09:11,375 --> 00:09:14,416
Nie bój się.

110
00:09:16,458 --> 00:09:19,333
Nie martw się.

111
00:09:21,708 --> 00:09:24,791
- Zagrajmy w grę gubernatora.
-Sharif.

112
00:09:24,958 --> 00:09:27,208
Każdy bierze kartkę papieru.

113
00:09:29,625 --> 00:09:30,916
chodźmy.

114
00:09:35,458 --> 00:09:36,916
Zdobądź jeden.

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
- Kim jest inspektor?
- I!

116
00:09:44,791 --> 00:09:46,083
Jestem gubernatorem!

117
00:09:46,416 --> 00:09:50,166
Prawidłowy. Inspektor potrzebuje
dowiedzieć się, kto jest złodziejem.

118
00:09:51,875 --> 00:09:55,666
- Jesteś złodziejem?
- Nie, to nie ja.

119
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Pokaż mi dowód.

120
00:09:58,791 --> 00:10:02,333
Dowodem jest to, że jestem twoim ojcem.
Nigdy bym cię nie okłamał.

121
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Nie jestem złodziejem.

122
00:10:05,666 --> 00:10:07,875
Czy jesteś złodziejem?

123
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Nie.

124
00:10:10,416 --> 00:10:12,125
Czy masz jakiś dowód?

125
00:10:12,291 --> 00:10:14,750
Byłem na straży
wczoraj na zamku.

126
00:10:14,875 --> 00:10:17,500
Zamek!

127
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Jestem gubernatorem.

128
00:10:31,708 --> 00:10:35,000
- Te cholerne rzeczy nas niszczą!
- Kontroluj swój język, Ahmad!

129
00:10:35,083 --> 00:10:36,416
Masz rację.

130
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
Gdzie są armie arabskie?

131
00:10:39,000 --> 00:10:42,518
Jak Europejczycy mogą wierzyć
kto ma prawo do naszej ziemi?

132
00:10:50,208 --> 00:10:53,708
Sytuacja się zmieniła, Sharif.
Zajęli Hajfę.

133
00:10:54,375 --> 00:10:58,041
- Zgodziliśmy się zostać.
- Nie proszę cię o opuszczenie kraju.

134
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Nablus jest oddalony o godzinę drogi.

135
00:11:01,041 --> 00:11:03,541
Nie dawajmy im tego, czego chcą.

136
00:11:04,761 --> 00:11:07,461
Nie myśl o nich. To nie jest
robiąc to za nich.

137
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
Więc przez kogo?

138
00:11:10,041 --> 00:11:13,583
Chcą nas wydalić
wziąć to wszystko.

139
00:11:13,750 --> 00:11:17,416
To się nie stanie. O
Wielka Brytania obiecała interwencję.

140
00:11:17,750 --> 00:11:19,416
Wielka Brytania?

141
00:11:19,583 --> 00:11:22,166
Są u korzeni
naszych problemów.

142
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
Wbili nam nóż w plecy.

143
00:11:24,617 --> 00:11:27,102
Nie chronili nas wcześniej,
nie będą teraz chronić.

144
00:11:27,125 --> 00:11:30,584
- Pomyśl o dzieciach.
- Myślę o dzieciach, Munira.

145
00:11:31,625 --> 00:11:33,083
To jest ich dom.

146
00:11:33,416 --> 00:11:37,427
Tylko na dwa tygodnie, do wojska
Arabowie twierdzą, że powrót jest bezpieczny.

147
00:11:37,541 --> 00:11:40,333
Nie jedziemy do domu twojego brata.

148
00:11:42,166 --> 00:11:44,416
Wszystko będzie dobrze.

149
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
Zaufaj mi.

150
00:11:51,875 --> 00:11:53,791
Zaufaj mi.

151
00:13:06,666 --> 00:13:12,500
W zamachach zginęło setki osób
Arabów w centrum kraju

152
00:13:12,666 --> 00:13:16,375
i stworzył populację
uciekać z całej Palestyny.

153
00:13:16,541 --> 00:13:20,458
Brutalne bombardowanie
opróżniono północną Jaffę,

154
00:13:20,625 --> 00:13:23,500
Opuszczenie miasta duchów.

155
00:13:32,416 --> 00:13:37,583
- Zbombardowali dziś moje pomarańcze.
- Również plantacje Abu Issy.

156
00:13:42,125 --> 00:13:46,166
- Uściskaj ode mnie chłopców.
- Zrobię to, bracie. Do zobaczenia później.

157
00:13:46,500 --> 00:13:50,291
Bojówki syjonistyczne tak
dobrze wyszkoleni i wyposażeni.

158
00:13:50,916 --> 00:13:54,291
Nie mamy nic, żadnej armii,
żadnej obrony.

159
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
No to co? Czy powinniśmy się poddać?

160
00:13:57,708 --> 00:14:01,541
To są tylko obserwacje.
Rób, jak chcesz.

161
00:14:01,833 --> 00:14:05,625
Ale jeśli zdecydujesz się zostać,
Radzę Ci się poddać.

162
00:14:05,791 --> 00:14:07,791
Ale co mówisz?

163
00:14:08,166 --> 00:14:11,041
Więc wyjdźmy
zająć nasz kraj?

164
00:14:11,375 --> 00:14:15,625
- To jest mój dom, też jestem wściekły.
- Więc zostaniesz?

165
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
Nie sądzę, że nam pozwolą.

166
00:14:18,333 --> 00:14:21,583
Dlatego ja i moja rodzina
jutro pojedziemy do Bejrutu.

167
00:14:21,875 --> 00:14:24,875
W tym tkwi problem. Jesteś
część problemu.

168
00:14:25,083 --> 00:14:28,125
Wielu już uciekło.
Kto zostanie, by nas bronić?

169
00:14:28,458 --> 00:14:31,391
Lepiej oddaj klucze
natychmiast z naszych domów.

170
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
Panowie.

171
00:14:34,125 --> 00:14:36,041
Nigdy nie chciałem wyjeżdżać.

172
00:14:36,541 --> 00:14:38,625
Unikałem tego jak tylko mogłem.

173
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
Ale teraz jest to zbyt niebezpieczne.

174
00:14:41,666 --> 00:14:44,958
To moje prawo i obowiązek
chroń moją rodzinę.

175
00:14:45,541 --> 00:14:47,680
Jeśli chcesz zrobić to samo...

176
00:14:49,208 --> 00:14:52,125
...mówię ci
nie wahać się.

177
00:14:52,583 --> 00:14:55,166
Co za rozczarowanie! Powinieneś się wstydzić!

178
00:14:59,166 --> 00:15:00,791
Dobry burmistrz!

179
00:15:09,125 --> 00:15:12,500
Wiesz, dokąd cię zabieram
Kiedy to szaleństwo się skończy?

180
00:15:12,666 --> 00:15:13,916
Dokąd?

181
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Domyśla się.

182
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
- Gaza?
- Nie.

183
00:15:20,041 --> 00:15:22,166
- Damaszek?
- Nie.

184
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
Bejrut?

185
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
Do kina.

186
00:15:29,750 --> 00:15:32,708
Gdzie ukryliśmy się przed moimi rodzicami?

187
00:15:32,833 --> 00:15:34,833
Nigdy nas nie znaleźli.

188
00:15:35,250 --> 00:15:37,916
Gdyby tak było, nie byłoby cię tutaj.

189
00:15:38,125 --> 00:15:40,791
Mój ojciec by cię zabił.

190
00:15:41,791 --> 00:15:43,875
Tęsknię za tymi dniami.

191
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
- Dzieci!
- Wszystko w porządku?

192
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
- Nie wiem.
- Zostań tutaj.

193
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Matka!

194
00:15:53,125 --> 00:15:55,875
Gdzie jesteś, kochanie?
Wszystko w porządku?

195
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
Matka!

196
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
- Czy wszyscy są w porządku?
- Co się stało, tato?

197
00:16:05,125 --> 00:16:07,416
- Zostałem ranny.
- Pozwól mi zobaczyć.

198
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
Pozwól mi zobaczyć.

199
00:16:10,125 --> 00:16:12,666
Wszystko jest w porządku. To nic.
Czy masz się dobrze?

200
00:16:12,958 --> 00:16:14,750
Nie, nie jestem, Sharif.

201
00:16:15,083 --> 00:16:18,291
Musisz zrozumieć. Przybywa!

202
00:16:34,250 --> 00:16:36,541
Co robisz?

203
00:16:37,458 --> 00:16:40,125
Nie chcę, żeby odcięli mi palce.

204
00:16:40,291 --> 00:16:43,125
Mogą mnie zabić,
ale nie rozerwą mnie na strzępy.

205
00:16:43,291 --> 00:16:45,916
Nie wierz we wszystko co usłyszysz.

206
00:16:46,875 --> 00:16:51,125
Chcą nas tak przestraszyć
Róbmy dokładnie to, co robimy.

207
00:16:51,458 --> 00:16:53,333
Nie chcę ryzykować.

208
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
Czy to jest gotowe?

209
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
Amiro, zabierz ją.

210
00:17:02,750 --> 00:17:06,083
Potrzebujesz trzech zastrzyków dziennie.
Czy pamiętasz jak to zrobić?

211
00:17:06,166 --> 00:17:09,708
- Tak, tato. Nie martw się, pamiętam.
- Gdzie jest Salim?

212
00:17:09,833 --> 00:17:11,958
- Wewnątrz.
- Nie, nie jest.

213
00:17:12,166 --> 00:17:14,208
- Więc gdzie on jest?
- Poszukaj w ogrodzie.

214
00:17:14,375 --> 00:17:16,666
- Salim!
- Salim!

215
00:17:16,791 --> 00:17:19,375
Chcesz, żebyśmy wyjechali bez ciebie?

216
00:17:23,791 --> 00:17:26,166
Salima! Przychodzić!

217
00:17:27,041 --> 00:17:28,791
Chodź tu, mały.

218
00:17:30,791 --> 00:17:33,208
- Munira!
- Ahmad, szybko.

219
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Czy Salim jest z tobą?

220
00:17:35,791 --> 00:17:38,333
- W samochodzie.
- Nie chcę go zostawiać.

221
00:17:39,125 --> 00:17:42,416
- Wsiadaj do samochodu, kochanie.
- Nie chcę go zostawiać.

222
00:17:42,583 --> 00:17:46,791
- Zapomniałem książek.
- Włożyłem twoje ulubione do walizki.

223
00:17:46,958 --> 00:17:49,166
Wszystko.

224
00:17:49,666 --> 00:17:53,750
- Pomóż swojej matce.
- Syjoniści nas zabiją!

225
00:17:58,208 --> 00:17:59,250
Wsiadaj do samochodu.

226
00:17:59,583 --> 00:18:02,958
Sharif, nie chcę cię zostawiać.
Nie wiem co robić.

227
00:18:03,166 --> 00:18:06,333
Zrób to, co uzgodniliśmy.
Zakończy się za kilka tygodni.

228
00:18:07,375 --> 00:18:10,250
- Żegnajcie kochani!
- Nie chcę go zostawiać!

229
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
- Do zobaczenia za dwa tygodnie.
- Cześć, tato.

230
00:18:13,250 --> 00:18:15,916
- Dbać o siebie. Boże chroń ich.
- Ojciec!

231
00:20:43,583 --> 00:20:46,541
Jeśli się poddamy, czy możemy zostać?

232
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
Taki jest pomysł.

233
00:20:49,416 --> 00:20:54,958
A kiedy nasi władcy o tym wiedzą
że negocjujemy z syjonistami?

234
00:20:56,625 --> 00:20:59,500
Kto uciekł, zostawił nas
tę odpowiedzialność.

235
00:20:59,791 --> 00:21:03,291
Kto dał nam władzę
negocjować umowę o kapitulacji?

236
00:21:03,458 --> 00:21:06,916
To nie jest kwestia władzy.
Postrzegają nas jako wrogów.

237
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
Chcą z nami negocjować.

238
00:21:10,916 --> 00:21:13,583
- A nasze warunki?
- To jest problem.

239
00:21:13,875 --> 00:21:17,458
Wiemy, że nie
szanować umowy.

240
00:21:18,125 --> 00:21:20,625
Zobacz, co zrobili
ze studniami i sadami.

241
00:21:20,833 --> 00:21:24,541
Nie ma żadnych gwarancji, musimy
zaakceptować to, co się stało.

242
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
To jedyny sposób. Ty
Czy masz inne sugestie?

243
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
OK, więc...

244
00:21:37,750 --> 00:21:41,083
- Nasze warunki?
- Dość grabieży i niszczenia.

245
00:21:41,833 --> 00:21:43,583
Co jeszcze?

246
00:21:45,791 --> 00:21:48,708
Przy wsparciu rządu brytyjskiego,

247
00:21:48,833 --> 00:21:51,541
w ostatnim dniu mandatu brytyjskiego,

248
00:21:51,708 --> 00:21:57,458
Siły syjonistyczne ogłosiły
utworzenie żydowskiego państwa Izrael

249
00:21:57,625 --> 00:21:59,916
na terytoriach palestyńskich.

250
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Ta wiadomość wstrząsnęła światem arabskim.

251
00:22:03,791 --> 00:22:08,083
Ogłoszono stan wyjątkowy
w Libanie, Iraku i Egipcie.

252
00:22:08,250 --> 00:22:13,541
Krążą pogłoski o przygotowaniach
wojsko w kilku krajach arabskich,

253
00:22:13,708 --> 00:22:16,583
ale nadal nie ma
potwierdzona wiadomość.

254
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Usuń to.

255
00:22:58,625 --> 00:23:04,291
Miasto Jaffa jest teraz
pod władzą Izraela.

256
00:23:04,458 --> 00:23:11,541
Powtarzam. Teraz miasto Jaffa
znajduje się pod władzą Izraela.

257
00:23:11,708 --> 00:23:14,500
Każdy opór będzie karany.

258
00:23:18,166 --> 00:23:21,250
Nic się nie zmieniło. Nadal tu jestem.
Czekanie.

259
00:23:21,416 --> 00:23:23,250
Ale idziesz do domu.

260
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Nie musisz się martwić.

261
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
- Jak się mają dzieci?
- Nie przestają o ciebie pytać.

262
00:23:28,875 --> 00:23:33,250
Głównie Salima.
Doprowadza mnie do szału.

263
00:23:33,416 --> 00:23:36,708
- Mój mały człowieku.
- Bardzo za Tobą tęsknimy.

264
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
Ty tym bardziej. Czuję
Tęsknię za wami wszystkimi, kochanie.

265
00:23:40,958 --> 00:23:44,625
Co to za hałas?

266
00:23:44,916 --> 00:23:47,916
- To nic.
- Sharif, co to za hałas?

267
00:23:48,500 --> 00:23:50,875
Spokojnie, to nic.

268
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
Nie okłamuj mnie.

269
00:23:53,375 --> 00:23:55,166
Szarif! Szarif!

270
00:23:55,666 --> 00:23:59,708
- Przyjrzę się. Oddzwonię.
- Na miłość boską, nie rozłączaj się...

271
00:24:33,666 --> 00:24:35,583
Kim jesteś?

272
00:24:35,750 --> 00:24:39,166
Jestem właścicielem tej ziemi.
To jest mój gaj pomarańczowy.

273
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
Twój gaj pomarańczowy?

274
00:24:42,083 --> 00:24:46,583
- Nie dbałeś o niego zbyt dobrze...
- Opiekowałem się tą ziemią przez całe życie.

275
00:24:46,750 --> 00:24:48,291
Razem z moim ojcem.

276
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
- Ta ziemia jest opuszczona.
- Nie. Nie. Proszę...

277
00:24:52,083 --> 00:24:55,875
- Jest wyraźnie opuszczony.
- To jest moja ziemia.

278
00:24:56,083 --> 00:24:59,125
Skąd możemy to wiedzieć?
Jak się upewnić?

279
00:24:59,791 --> 00:25:03,375
- Biorę dokument domu.
- Kawałek papieru nic nie znaczy.

280
00:25:04,833 --> 00:25:08,583
Musisz opuścić tę ziemię.
Obecnie należy do państwa Izrael.

281
00:25:08,750 --> 00:25:11,708
Proszę... Mieliśmy umowę.

282
00:25:12,041 --> 00:25:15,208
Na podstawie tej umowy
poddajemy się.

283
00:25:15,291 --> 00:25:18,333
Proszę, nie jestem partyzantem.
Wynoś się z mojej ziemi!

284
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
Z mojej ziemi!

285
00:25:48,791 --> 00:25:50,791
chodźmy!

286
00:25:52,625 --> 00:25:54,333
chodźmy!

287
00:25:58,166 --> 00:25:59,916
Wstawaj, szybko!

288
00:26:00,958 --> 00:26:02,958
Chodź, chodź, chodź!

289
00:26:53,708 --> 00:26:56,458
Schodzić! Schodzić!

290
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
Chodź tutaj!

291
00:27:08,750 --> 00:27:10,791
Cisza!

292
00:27:14,291 --> 00:27:15,833
Pospiesz się!

293
00:27:18,541 --> 00:27:20,791
Przenosić! No dalej, ruszaj się!

294
00:27:24,125 --> 00:27:27,291
- Chodź tutaj.
- Zamknij się, robaku!

295
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
Zatrzymywać się.

296
00:27:39,458 --> 00:27:40,916
Nazwa?

297
00:27:41,541 --> 00:27:43,375
- Nazwa?
- Ahmad.

298
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Nazwa?

299
00:27:55,625 --> 00:27:56,916
Ukrywać.

300
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
Hmm...

301
00:27:59,458 --> 00:28:00,750
Dwa...

302
00:28:00,875 --> 00:28:03,875
- Trzy...
- Mamo, twoja insulina.

303
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
Pięć...

304
00:28:05,625 --> 00:28:06,791
wiem...

305
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
Siedem...

306
00:28:08,250 --> 00:28:09,333
Osiem...

307
00:28:09,750 --> 00:28:10,791
Dziewięć...

308
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Dziesięć...

309
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
przybyłem!

310
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Amirę.

311
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
- Co to było?
- Chodź tutaj.

312
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
Opiekuj się swoją siostrą.

313
00:28:20,958 --> 00:28:24,125
- Bawię się z kuzynami.
- Trzymaj to.

314
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
- Wychodzę.
- Niech Bóg ci towarzyszy.

315
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Gdzie idziesz?

316
00:28:29,208 --> 00:28:32,416
- Ahmad, miej oko na swoich braci.
- W porządku, mamo.

317
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
Mamo, wróć wkrótce.

318
00:28:38,625 --> 00:28:40,500
Czy mogę iść z tobą?

319
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
Przychodzić. Wrócę za chwilę.

320
00:28:47,916 --> 00:28:49,541
Matka?

321
00:28:49,916 --> 00:28:52,750
- Tak?
- Co to za miejsce?

322
00:28:55,416 --> 00:28:58,500
To tam byśmy mieszkali,
gdyby nie twój wujek.

323
00:29:03,583 --> 00:29:06,833
Matka? Kiedy wracamy do domu?

324
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Kiedy się dowiem, powiem ci.

325
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Matka?

326
00:29:29,125 --> 00:29:31,250
Dlaczego tatuś jeszcze nie przyjechał?

327
00:29:32,916 --> 00:29:35,375
Ile razy mam ci to powtarzać?

328
00:29:36,500 --> 00:29:39,125
Został, żeby zająć się domem.

329
00:29:40,708 --> 00:29:44,708
- Mogę ci dać 5 funtów.
- Tylko 5 funtów?

330
00:29:45,041 --> 00:29:47,833
- To 22-karatowe złoto.
- Taka jest cena.

331
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Nie mogę.

332
00:29:49,500 --> 00:29:53,416
Mój mąż nie odbiera telefonu.
Tylko Bóg wie, co się z nim stało.

333
00:29:55,583 --> 00:29:58,708
Oddaj mi to.
Sprzedam go komuś innemu.

334
00:29:59,041 --> 00:30:03,333
Poczekaj chwilę.
Pozwól mi spojrzeć na to jeszcze raz.

335
00:30:10,500 --> 00:30:13,166
- Dziesięć funtów.
- Nie przyjmuję mniej niż 20.

336
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
- Nie mogę.
- OK, 15.

337
00:30:15,875 --> 00:30:18,250
To jest moja ostateczna cena.
Nie mniej niż 15.

338
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
OK, mamy umowę.

339
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
- Proszę bardzo, kochanie.
- Dzięki.

340
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
- Do zobaczenia później.
- Dzięki.

341
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
Salima.

342
00:30:45,916 --> 00:30:48,916
Wracaj do pracy! Szybko!

343
00:30:51,041 --> 00:30:53,625
- Woda...
- Daj mi wodę.

344
00:31:26,208 --> 00:31:28,041
Kiedy jest za dużo, jest za dużo.

345
00:31:28,791 --> 00:31:31,833
Do kiedy będziemy musieli
znosić to gówno?

346
00:31:32,291 --> 00:31:35,041
Daj mi papierosa, proszę.

347
00:31:38,500 --> 00:31:42,625
- Uspokój się, nadejdą armie arabskie.
- Jakie armie?

348
00:31:42,791 --> 00:31:47,083
Wszystkie nasze kraje są okupowane.
Nie mamy armii.

349
00:31:47,595 --> 00:31:50,636
Może nas potrzebują
na wymianę więźniów.

350
00:31:50,666 --> 00:31:53,750
Mogą potrzebować
od niektórych z nas.

351
00:31:54,291 --> 00:31:57,541
Tylko Bóg wie, co się stanie
przydarzyć się innym.

352
00:32:51,708 --> 00:32:53,750
Wracaj do pracy!

353
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
Wracaj do pracy!

354
00:32:56,416 --> 00:32:57,916
chodźmy!

355
00:33:01,125 --> 00:33:02,500
Szybko!

356
00:33:58,541 --> 00:34:01,833
Słyszałam, jak mama to mówiła, tato
może być w Libanie.

357
00:34:02,041 --> 00:34:05,375
Gdyby był w Libanie,
napisałby do nas.

358
00:34:05,875 --> 00:34:07,916
Więc gdzie on jest?

359
00:34:09,083 --> 00:34:11,041
Przepraszam, nie mam pojemnika.

360
00:34:16,208 --> 00:34:18,125
Ahmad, przynieś mleko.

361
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
Amirę.

362
00:34:29,625 --> 00:34:32,250
Dzięki. Salim, weź to.

363
00:34:32,958 --> 00:34:34,625
Proszę ze mną.

364
00:34:52,875 --> 00:34:56,166
- Ahmad, kochanie, śpij.
- Nie chcę.

365
00:34:56,333 --> 00:34:59,958
- Dlaczego?
- On nie jest śpiący i ja też nie.

366
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Moje kochane...

367
00:35:06,625 --> 00:35:10,791
Wiem, że trudno jest spać.
Nasza sytuacja bardzo się zmieniła.

368
00:35:12,166 --> 00:35:15,875
Ale mamy dach nad głową
głowę i wszystko jest w porządku.

369
00:35:20,666 --> 00:35:22,500
Mamo, tato, wszystko w porządku?

370
00:35:25,208 --> 00:35:27,333
Nie wiem, kochanie.

371
00:35:29,458 --> 00:35:31,541
Modlę się, żeby wszystko z nim w porządku.

372
00:35:33,250 --> 00:35:35,125
Teraz śpij.

373
00:35:35,291 --> 00:35:37,458
Wszyscy śpią. Ahmad, śpij.

374
00:36:12,166 --> 00:36:15,291
idę.

375
00:36:26,500 --> 00:36:27,958
Szarif!

376
00:36:28,166 --> 00:36:30,791
Moja droga.

377
00:36:38,958 --> 00:36:40,500
Moja miłość.

378
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
Tatuś?

379
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Moja miłość.

380
00:36:48,958 --> 00:36:52,166
- Tatusiu!
- Moja miłość.

381
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
- Mój skarb.
- Powoli.

382
00:36:57,333 --> 00:37:01,125
- Daj mu odpocząć.
- Tatuś?

383
00:37:01,583 --> 00:37:02,791
Tatuś!

384
00:37:02,916 --> 00:37:06,291
- Moja miłość.
- Gdzie byłeś? Co się stało?

385
00:37:08,333 --> 00:37:13,041
- Co oni ci zrobili?
- Przepraszam, kochani.

386
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Naprawdę mi przykro.

387
00:37:29,541 --> 00:37:31,208
Tatuś!

388
00:37:40,125 --> 00:37:41,791
Tatuś!

389
00:37:48,416 --> 00:37:52,125
Szarif!

390
00:37:52,875 --> 00:37:54,583
Layla tu jest.

391
00:37:56,666 --> 00:37:58,791
Moja dziewczyna.

392
00:37:59,875 --> 00:38:01,500
Layla!

393
00:38:11,833 --> 00:38:14,791
- Chciałbym, żeby mama tu była.
- Ona jest tutaj.

394
00:38:15,791 --> 00:38:17,583
Ona naprawdę tu jest.

395
00:39:32,773 --> 00:39:36,921
1978
30 LAT PÓŹNIEJ.

396
00:39:37,825 --> 00:39:41,649
OBÓZ UCHODŹCÓW,
ZAJĘTY ZACHODNI BRZEG.

397
00:39:43,708 --> 00:39:45,208
Tatuś?

398
00:39:45,375 --> 00:39:48,500
Dzień ślubu nie
Czy jesteś najszczęśliwszy w życiu?

399
00:39:48,583 --> 00:39:50,083
Dokładnie.

400
00:39:50,416 --> 00:39:52,784
Więc dlaczego ciocia Layla
płaczesz?

401
00:39:54,625 --> 00:39:57,416
- Bo ona wyjeżdża.
- Dlaczego?

402
00:39:58,791 --> 00:40:01,416
- Jej mąż dostał pracę.
- Gdzie?

403
00:40:01,583 --> 00:40:04,708
Daleko stąd. Potrzebujesz samolotu
żeby się tam dostać.

404
00:40:05,458 --> 00:40:07,541
Czy mogę iść?

405
00:40:07,833 --> 00:40:09,708
Pewnego dnia to zrobimy.

406
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Razem.

407
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
Nunu! Nunu!

408
00:40:15,291 --> 00:40:18,708
- Podejdź bliżej do ojca.
- Jestem z dziadkiem.

409
00:40:18,833 --> 00:40:22,375
Chce być z
dziadek. Podaj mi rękę.

410
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Ojciec!

411
00:42:40,291 --> 00:42:42,375
Ojciec!

412
00:42:45,875 --> 00:42:48,708
Noor? Co tam było?

413
00:42:51,416 --> 00:42:53,333
Kto to jest?

414
00:42:59,291 --> 00:43:01,541
- Ojciec?
- Salima.

415
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Co tu robisz?

416
00:43:07,666 --> 00:43:13,375
Poszedłem spać pod drzewem figowym.
Nie było jej tam?

417
00:43:13,708 --> 00:43:15,958
Drzewo figowe znajduje się w Jaffie. Nie tutaj.

418
00:43:17,291 --> 00:43:19,666
Co za nonsens!

419
00:43:21,083 --> 00:43:23,958
Musiałem marzyć.

420
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
Wejdź do środka, ojcze.
Zimno tu.

421
00:43:34,750 --> 00:43:38,791
- Co się stało?
- To tylko dziadek lunatykuje.

422
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
Noor, kochanie, wystraszyłem cię.

423
00:43:43,500 --> 00:43:45,833
- Wracaj do łóżka, kochanie.
- Dobranoc.

424
00:43:46,041 --> 00:43:48,708
- Dobranoc.
- Wracajmy do łóżka.

425
00:43:54,375 --> 00:43:56,791
Przeczytaj...

426
00:44:01,625 --> 00:44:04,500
To nudne. Bardzo nudne.

427
00:44:05,916 --> 00:44:07,583
Co?

428
00:44:07,750 --> 00:44:09,291
Czy czytanie jest nudne?

429
00:44:10,791 --> 00:44:15,291
To jest dla ciebie najzabawniejsza rzecz
mogę zrobić. Czytanie jest cudowne.

430
00:44:15,625 --> 00:44:21,416
Ponieważ zabiera Cię na cały świat,
odległość nie ma znaczenia.

431
00:44:21,750 --> 00:44:24,791
- Więc co to jest czytanie? Samochód?
- NIE!

432
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Czy czytanie to samolot?

433
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
NIE!

434
00:44:29,041 --> 00:44:31,291
- Pociąg?
- NIE!

435
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Więc jak ona to robi
przenosi Cię z jednego miejsca do drugiego?

436
00:44:36,791 --> 00:44:40,416
- Przez wyobraźnię?
- Przez wyobraźnię.

437
00:44:40,750 --> 00:44:44,041
Jak wtedy, gdy ja i dziadek
Czy bawimy się w „lwa i człowieka”?

438
00:44:44,291 --> 00:44:45,666
Zgadza się.

439
00:44:46,583 --> 00:44:49,333
Wyobraźnia jest wtedy, gdy...?

440
00:44:51,875 --> 00:44:53,958
Kiedy o czymś myślę?

441
00:44:54,333 --> 00:44:57,791
Kiedy o czymś myślę lub...?

442
00:44:58,333 --> 00:45:03,750
- Kiedy coś sobie wyobrażam.
- Kiedy coś sobie wyobrażam.

443
00:45:04,416 --> 00:45:06,208
Wyobraźnia...

444
00:45:06,541 --> 00:45:08,750
Tato, zgadnij co
wyobrażam sobie.

445
00:45:09,750 --> 00:45:12,333
- Dinozaury.
- Nie. Dlaczego tak mówisz?

446
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
- Ponieważ je kochasz.
- Kiedy byłem mały.

447
00:45:17,625 --> 00:45:21,166
Przepraszam. nie wiedziałem
że dorosłaś.

448
00:45:21,583 --> 00:45:24,416
W porządku, wybaczono ci.
Spróbuj ponownie.

449
00:45:24,583 --> 00:45:27,791
OK, wyobrażasz sobie
zjeść czekoladę.

450
00:45:27,916 --> 00:45:30,291
Hmm! Teraz chcę jednego.

451
00:45:30,458 --> 00:45:33,833
- Tato, możesz mi dać?
- Jesteś mądry.

452
00:45:34,458 --> 00:45:36,447
- Powiedz mi. Poddaję się.
- Pies.

453
00:45:36,500 --> 00:45:39,583
- Jaki pies?
- Ten, który zdobędziemy.

454
00:45:39,750 --> 00:45:43,375
- Marzysz! Spróbuj ponownie.
- Proszę, daj mi psa.

455
00:45:43,541 --> 00:45:45,416
Pospiesz się. Iść.

456
00:45:52,916 --> 00:45:54,208
Hanan!

457
00:45:55,041 --> 00:45:57,750
- Hanan! Przyjdź szybko.
- Co tam było?

458
00:45:59,416 --> 00:46:02,416
Czas na wiadomości.
Zapomniałem o tym.

459
00:46:02,666 --> 00:46:06,625
- Wszyscy zapominają. Oprócz mnie.
- Przepraszam.

460
00:46:07,791 --> 00:46:12,832
Po izraelskiej inwazji na południe
Liban i fiasko negocjacji 

461
00:46:12,904 --> 00:46:16,083
pomiędzy premierem Beginem
i Prezydent Carter,

462
00:46:16,250 --> 00:46:19,916
są Palestyńczycy
tracić nadzieję...

463
00:46:20,041 --> 00:46:24,416
I dlaczego tracimy nadzieję?
Ci dranie nas opuścili.

464
00:46:24,916 --> 00:46:27,750
- Nie straciliśmy nadziei.
- Cześć.

465
00:46:27,875 --> 00:46:29,166
Prawidłowy?

466
00:46:29,541 --> 00:46:30,791
Cześć.

467
00:46:30,916 --> 00:46:32,500
Witam, witam.

468
00:46:32,791 --> 00:46:35,125
Dziadku, spójrz, co zrobiłem.

469
00:46:37,208 --> 00:46:39,041
Moja miłość.

470
00:46:39,208 --> 00:46:43,458
Niech się spełni wola Boża.
Mamy nowego Leonardo od Hammada!

471
00:46:43,791 --> 00:46:47,625
Leonardo z Hammada!
Moja radość.

472
00:46:47,916 --> 00:46:50,791
- Gotowy, tato?
- Jak tylko skończą się wiadomości.

473
00:46:50,916 --> 00:46:52,750
Zdejmij płaszcz.

474
00:47:03,250 --> 00:47:05,833
- Niech pokój będzie z tobą.
- I z tobą.

475
00:47:08,291 --> 00:47:10,083
- Niech Bóg cię błogosławi.
- Powitanie.

476
00:47:10,250 --> 00:47:12,916
- Skąd pochodzą?
- Z Jerycha.

477
00:47:17,166 --> 00:47:18,583
są dobrzy,

478
00:47:19,208 --> 00:47:21,791
ale nawet nie docierają
blisko tych w Jaffie.

479
00:47:21,916 --> 00:47:25,375
- Chodź, tato. Jesteśmy spóźnieni.
- Niech Bóg cię błogosławi.

480
00:47:26,541 --> 00:47:28,333
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

481
00:47:30,083 --> 00:47:34,375
Wyeksportowaliśmy nasze
pomarańcze dla całego świata.

482
00:47:34,666 --> 00:47:38,458
Ich zapach wypełnił powietrze,
na długo przed ich przybyciem.

483
00:47:38,625 --> 00:47:41,041
Na długo przed ich przybyciem.

484
00:47:42,333 --> 00:47:47,250
Nasza rodzina była jedną z głównych
eksporterów pomarańczy na świecie.

485
00:47:48,333 --> 00:47:49,458
Salima.

486
00:47:50,541 --> 00:47:53,041
Królowa Elżbieta
zjedliśmy nasze pomarańcze.

487
00:47:53,125 --> 00:47:56,041
Królowa Elżbieta jadła
wszystkie nasze pomarańcze.

488
00:47:56,416 --> 00:47:58,666
Zabrał wszystko!

489
00:47:59,291 --> 00:48:00,833
Panie Sharif?

490
00:48:04,125 --> 00:48:07,750
Nie złość się, tato. Stres
To złe dla twojego serca.

491
00:48:08,875 --> 00:48:12,875
Przepraszamy za opóźnienie. Jesteśmy
z niewielką liczbą pracowników.

492
00:48:13,083 --> 00:48:15,625
Nie martw się, doktorze.

493
00:48:15,791 --> 00:48:18,041
Przyszliśmy do doktora Nassera.

494
00:48:18,208 --> 00:48:21,416
Odszedł na emeryturę. Teraz ja
Widzę jego pacjentów.

495
00:48:22,291 --> 00:48:24,333
Ostrzegałem cię.

496
00:48:25,500 --> 00:48:27,291
Ja wiem.

497
00:48:28,583 --> 00:48:31,791
Widzę, że masz
problemy z sercem.

498
00:48:31,958 --> 00:48:34,708
cierpiał pierwszy
atak serca podczas Nakby.

499
00:48:34,791 --> 00:48:38,041
- Nie było odpowiedniej opieki medycznej.
- Dlaczego?

500
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
Na Wyspach Karaibskich
nie było lekarzy.

501
00:48:41,541 --> 00:48:45,666
Byłem tam od
Wakacje z Churchillem!

502
00:48:50,333 --> 00:48:53,333
Byłem na polu
więźniów.

503
00:48:53,500 --> 00:48:55,958
Spowodowało to trwałe uszkodzenie.

504
00:48:57,541 --> 00:49:01,333
Zabierają twoją ziemię,
Twoje zdrowie i Twoje pieniądze.

505
00:49:01,500 --> 00:49:04,958
Nawet twoja rodzina zostaje
rozsiane po całym świecie.

506
00:49:05,583 --> 00:49:09,500
Nie chcesz, żebym się wściekła?
Jak mogę pojechać do Toronto?

507
00:49:10,333 --> 00:49:14,166
Kiedy znów zobaczę moją Laylę?

508
00:49:14,333 --> 00:49:16,791
Ona nas odwiedzi, tato.

509
00:49:18,541 --> 00:49:21,708
Sprawili, że pustynia zakwitła,
co za absurd!

510
00:49:22,541 --> 00:49:24,625
Nigdy nie powinniśmy byli wyjeżdżać.

511
00:49:24,833 --> 00:49:28,375
Nie stało się to z jego własnej woli.
Zostaliśmy wydaleni.

512
00:49:29,208 --> 00:49:32,791
Pozbyli się nas, bo
Jesteśmy krajem tchórzy.

513
00:49:32,916 --> 00:49:37,666
Ich plan polegał na wydaleniu nas.

514
00:49:40,416 --> 00:49:44,208
- Dlaczego niektórzy zostali?
- Pozbyli się większości z nas.

515
00:49:44,375 --> 00:49:48,625
Mieć większość. Reszta jest
mniejszość pod ich kontrolą.

516
00:49:49,291 --> 00:49:51,041
Chcę, żebyś się uspokoił.

517
00:49:52,041 --> 00:49:54,375
Rozluźnij całe napięcie, Abu Ahmadzie.

518
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Weź głęboki oddech.

519
00:50:00,750 --> 00:50:02,125
Wdychać.

520
00:50:03,291 --> 00:50:04,833
Wydychać.

521
00:50:06,041 --> 00:50:07,625
Wdychać.

522
00:50:07,791 --> 00:50:09,333
Wydychać.

523
00:50:09,500 --> 00:50:13,458
Powinienem był zostać i
był jedną z tych osób.

524
00:50:14,541 --> 00:50:19,416
Czy myślisz, że ci, którzy zostali
Czy są lepsi od nas?

525
00:50:20,166 --> 00:50:23,500
Przynajmniej są w twoim
ziemi i nie są uchodźcami.

526
00:50:23,791 --> 00:50:27,750
Są obcokrajowcami we własnym kraju,
żyć ze złamanym sercem.

527
00:50:28,083 --> 00:50:32,083
- Jak się czujesz, Abu Ahmadzie?
- Bardzo dobry.

528
00:50:32,666 --> 00:50:34,500
Doskonały!

529
00:50:36,666 --> 00:50:41,791
Życie jest piękne. Świat jest pełen
kwiatów. Niebo jest czyste.

530
00:50:43,541 --> 00:50:45,833
Doktorze, jest...

531
00:50:46,875 --> 00:50:49,791
Jest jeszcze jedna rzecz...

532
00:50:51,333 --> 00:50:55,958
Jak mogę powiedzieć? Wydaje się, że
ma problemy z pamięcią.

533
00:50:57,791 --> 00:51:01,666
- Jakiego rodzaju problemy?
- Zeszłej nocy...

534
00:51:02,666 --> 00:51:06,416
W środku nocy,
otworzył drzwi...

535
00:51:06,583 --> 00:51:09,041
i wyszedł.

536
00:51:09,208 --> 00:51:11,041
Wydawał się zagubiony.

537
00:51:12,625 --> 00:51:17,291
- Nie wiedziałem gdzie jestem.
- To normalne w jego wieku.

538
00:51:17,625 --> 00:51:22,583
Nie dla niego. Jego pamięć jest
nieomylny. Zapamiętaj szczegóły, daty.

539
00:51:26,250 --> 00:51:28,208
Doprowadza mnie to do szału.

540
00:51:28,291 --> 00:51:32,057
Może Bóg okazuje swoje
dobroć, która pomaga mu zapomnieć.

541
00:51:38,208 --> 00:51:40,541
Kochanie, rób mniej hałasu.

542
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
Już ci mówiłem, zrobisz to
obudź swojego brata.

543
00:51:48,791 --> 00:51:51,416
- Wszystko w porządku?
- Wszystko świetnie!

544
00:51:52,500 --> 00:51:54,458
Mnóstwo emocji!

545
00:51:54,916 --> 00:51:57,958
Przepisali mu nowe leki,
Dostanę je.

546
00:51:58,625 --> 00:52:01,750
- Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.
- Dzięki.

547
00:52:02,750 --> 00:52:06,875
- Czy godzina policyjna nie zaczyna się właśnie teraz?
- Nie, cofnęli to.

548
00:52:07,250 --> 00:52:11,333
Ojcze, wiem, że mnie pragniesz
iść z tobą na lody.

549
00:52:11,666 --> 00:52:14,041
I dla twojego dobra, zgadzam się iść.

550
00:52:14,375 --> 00:52:16,750
- Czy akceptujesz?
- Zaakceptowano. Dla twojego dobra.

551
00:52:16,875 --> 00:52:18,916
- Dla mojego dobra?
- Tak.

552
00:52:21,083 --> 00:52:23,041
Chodź, zabierz to ze sobą.

553
00:52:24,291 --> 00:52:26,083
Daj mi trochę luzu.

554
00:52:26,833 --> 00:52:30,458
- No dalej, mały oszustu.
- Nie jestem oszustem.

555
00:52:30,625 --> 00:52:33,791
Niech Ojciec, który dał Ci życie
być przeklętym.

556
00:52:34,708 --> 00:52:39,333
Dziadek mówi, że mamy ogromny dom
w Jaffie, otoczony drzewami.

557
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
A drzewa dają nam życie.

558
00:52:44,291 --> 00:52:48,250
- I prawdę.
- A dlaczego tam nie mieszkamy?

559
00:52:48,416 --> 00:52:52,541
Bo nam to zabrali.
Teraz mieszkają tam inni ludzie.

560
00:52:52,708 --> 00:52:54,708
- Sukinsyny!
-Noor!

561
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
To nie ja to powiedziałem. To był dziadek.

562
00:52:57,333 --> 00:53:01,041
Powtarzaj wszystko, co mówi twój dziadek i
będziesz miał kłopoty.

563
00:53:01,208 --> 00:53:03,291
Ale on tak dużo mówi.

564
00:53:03,458 --> 00:53:05,458
Dobra obserwacja.

565
00:53:05,625 --> 00:53:09,458
- Dlaczego lunatykuje?
- Bo się starzeje.

566
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
- Czy ty też jesteś lunatykiem?
- Chcesz powiedzieć, że jestem stary?

567
00:53:13,750 --> 00:53:15,208
Oczywiste.

568
00:53:15,916 --> 00:53:19,791
Teraz zobaczysz!

569
00:53:21,833 --> 00:53:26,041
Idź do domu. Dotyk
rozpoczęła się godzina policyjna.

570
00:53:26,375 --> 00:53:28,416
Co do cholery!

571
00:53:29,333 --> 00:53:31,875
Jak będziemy zarabiać na życie?

572
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
- Dzisiaj to odwołali.
- Ciągle zmieniają zdanie.

573
00:53:36,458 --> 00:53:38,279
Godzina policyjna tak,
nie ma godziny policyjnej.

574
00:53:38,298 --> 00:53:40,267
Ci dranie nas oszukują.

575
00:53:40,305 --> 00:53:42,291
Jedna minuta. Wrócę za chwilę.

576
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
- Przepraszam.
- Nie mogę.

577
00:53:57,375 --> 00:53:59,666
- Chodźmy.
- Czy możemy zabrać go do domu?

578
00:53:59,791 --> 00:54:03,250
Nie, już ci mówiłem.
Nie chcemy psów.

579
00:54:03,416 --> 00:54:04,833
Ale jest głodny.

580
00:54:05,208 --> 00:54:07,875
Weźmy jedzenie
Czy to w porządku dla niego?

581
00:54:08,333 --> 00:54:11,250
- Nie, tato.
- Hej, chcesz w coś zagrać?

582
00:54:11,333 --> 00:54:14,458
Kto biegnie szybciej, wygrywa
dwa kawałki czekolady.

583
00:54:14,666 --> 00:54:15,875
- Dwa?
- Dwa.

584
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
- A lody?
- I lody. Pospiesz się.

585
00:54:18,083 --> 00:54:20,416
Raz, dwa, trzy...

586
00:54:20,583 --> 00:54:24,083
Ty mały bachor, także lody!

587
00:54:30,291 --> 00:54:33,458
Jak szybki jesteś!
Lecisz jak wiatr.

588
00:54:33,625 --> 00:54:38,500
- Jestem zmęczony. Nie mogę już tego znieść.
- Jeśli przestaniesz, nie zdobędziesz nagrody.

589
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
Chodź, już prawie jesteśmy.

590
00:54:42,625 --> 00:54:44,625
Podaj mi rękę.

591
00:54:47,375 --> 00:54:49,083
Chodź normalnie.

592
00:54:52,083 --> 00:54:54,500
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

593
00:54:57,083 --> 00:54:58,833
Co tu robisz?

594
00:54:59,541 --> 00:55:02,541
Brałem lekarstwa
dla mojego chorego ojca.

595
00:55:02,625 --> 00:55:04,458
Dokumenty.

596
00:55:08,166 --> 00:55:10,125
Czy jest jakiś problem?

597
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
Nie wiesz o
godzina policyjna?

598
00:55:18,625 --> 00:55:20,541
Powiedzieli, że on
zostało odwołane.

599
00:55:21,916 --> 00:55:25,625
Ale to nie jest problem. Jesteśmy
zaledwie kilka kroków od domu.

600
00:55:29,625 --> 00:55:31,375
Kto to zrobił?

601
00:55:32,541 --> 00:55:34,125
Nie wiem.

602
00:55:34,291 --> 00:55:37,916
- Czy to nie byłeś ty?
- I? Oczywiście.

603
00:55:38,666 --> 00:55:40,250
Przykryj to.

604
00:55:43,458 --> 00:55:45,791
- Teraz?
- Tak, teraz.

605
00:55:47,583 --> 00:55:51,375
- A gdzie znajdę farbę?
- Znajdź rozwiązanie.

606
00:55:51,791 --> 00:55:54,375
- Jak?
- Nie obchodzi mnie to. To musi zniknąć.

607
00:55:55,458 --> 00:55:58,375
OK, poszukam farby.

608
00:55:58,708 --> 00:56:00,833
Ziemia! Zapomnij o farbie.

609
00:56:01,541 --> 00:56:03,083
Ziemia!

610
00:56:04,583 --> 00:56:09,666
Proszę, wypuść nas. Wow
dom jest blisko. Chodźmy.

611
00:56:10,583 --> 00:56:13,291
Nie ruszaj się i rób, co mówię.

612
00:56:16,625 --> 00:56:18,166
Mów...

613
00:56:18,833 --> 00:56:20,750
Powiedz mi, że jesteś idiotą.

614
00:56:24,041 --> 00:56:26,750
Jestem idiotą.

615
00:56:27,166 --> 00:56:31,125
- Mów głośniej.
- Jestem idiotą.

616
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
Ziemia!

617
00:56:44,166 --> 00:56:46,583
Powiedz mu to jego matce
on jest suką.

618
00:57:00,750 --> 00:57:02,166
On mówi!

619
00:57:02,500 --> 00:57:05,750
- Mów, śmieciu.
- Twoja matka to suka.

620
00:57:05,875 --> 00:57:07,166
Wyższy!

621
00:57:07,500 --> 00:57:09,666
- Wyżej!
- Twoja matka...

622
00:57:09,958 --> 00:57:12,666
- Głośniej!
- Twoja matka to suka.

623
00:57:12,791 --> 00:57:17,750
Przybywa! Zostaw nas w spokoju!
Nic nie zrobiliśmy! Odejdź!

624
00:57:18,083 --> 00:57:22,291
- Bądź cicho, Noor. Bądź cicho.
- Powiedz mu, żeby się zamknął, albo go zabiję.

625
00:57:22,458 --> 00:57:25,864
- Tato, chcę iść do domu.
- Dobra, teraz chodźmy do domu.

626
00:57:26,166 --> 00:57:29,625
Jeszcze jedno słowo, a zabiję twojego ojca.
Czy tego właśnie chcesz?

627
00:57:30,875 --> 00:57:32,541
Czy chcesz zobaczyć śmierć swojego ojca?

628
00:57:32,833 --> 00:57:35,333
Powiedz jeszcze jedno słowo.
Jeszcze jedno słowo.

629
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
Nie przed nim. Pozwól mu odejść.

630
00:57:43,833 --> 00:57:45,500
Pozwól mu odejść.

631
00:57:56,666 --> 00:57:58,916
Wynoś się stąd.

632
00:58:29,166 --> 00:58:30,625
Hej!

633
00:58:32,625 --> 00:58:34,271
OK, spróbujmy jeszcze raz.

634
00:58:35,958 --> 00:58:37,375
Hej!

635
00:58:41,708 --> 00:58:44,250
Wszystko w porządku? Co się stało?

636
00:58:46,625 --> 00:58:48,791
O co chodzi, kochanie?

637
00:59:02,875 --> 00:59:04,291
Salima?

638
00:59:18,958 --> 00:59:20,958
Obiad jest gotowy.

639
00:59:21,166 --> 00:59:24,916
- Chodź zjeść.
- Nie jestem głodny.

640
00:59:31,958 --> 00:59:34,375
Kochanie, co się z tobą stało?

641
00:59:36,125 --> 00:59:39,750
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie pytaj mnie więcej, dobrze?

642
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Chodź, kochanie.

643
00:59:59,791 --> 01:00:02,583
Zrobiłam pysznego Musakhana.

644
01:00:03,041 --> 01:00:04,750
Twój ulubiony.

645
01:00:09,416 --> 01:00:12,875
- Nie podoba mi się to, jaki jest chłopak.
- Ja też nie.

646
01:00:13,416 --> 01:00:15,750
Musimy go stąd wydostać.

647
01:00:17,083 --> 01:00:19,166
Czy wiesz, co powinniśmy zrobić?

648
01:00:20,458 --> 01:00:23,416
Idź na pole i
posadzić kilka drzew.

649
01:00:23,833 --> 01:00:26,250
Włóż ręce w ziemię.

650
01:00:26,708 --> 01:00:29,666
Im bliżej Ziemi...

651
01:00:29,791 --> 01:00:32,458
bliżej Boga.

652
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Matka!

653
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Matka!

654
01:00:45,500 --> 01:00:46,750
Noor?

655
01:00:47,583 --> 01:00:50,166
- Co tam było?
- Chcę matkę.

656
01:00:50,333 --> 01:00:53,208
- Co to było?
- Co się dzieje, kochanie?

657
01:00:53,750 --> 01:00:55,166
Strzelają.

658
01:00:55,333 --> 01:00:58,458
- To daleko, nie bój się...
- Wynoś się stąd!

659
01:01:00,125 --> 01:01:01,458
Nie, kochanie.

660
01:01:01,625 --> 01:01:02,750
Dlaczego?

661
01:01:03,083 --> 01:01:07,166
Nie możesz tego zrobić,
jest twoim ojcem. Twój skarb.

662
01:01:07,333 --> 01:01:11,041
Czy ona rodzi?

663
01:01:11,208 --> 01:01:14,791
Nie, tato. Nadal brakuje
dwa miesiące do porodu.

664
01:01:15,041 --> 01:01:19,291
- Więc o co ten cały bałagan?
- Odgłosy strzałów go przeraziły.

665
01:01:19,791 --> 01:01:23,833
Hałas wystrzałów nie jest straszny.
Jesteśmy już do tego przyzwyczajeni.

666
01:01:24,041 --> 01:01:27,833
To jak muzyka Beethovena.

667
01:01:28,416 --> 01:01:31,958
- To cisza jest przerażająca.
- Chodź, tato.

668
01:01:33,916 --> 01:01:37,291
Co jest z chłopcem?
Czy coś się stało?

669
01:01:37,458 --> 01:01:39,875
Nic mu nie jest, nie martw się.

670
01:02:33,500 --> 01:02:37,208
Dzień dobry, moje pisklęta.
Jak się dzisiaj masz?

671
01:02:41,875 --> 01:02:44,666
Dlaczego nie złożyłeś jaj?

672
01:02:45,375 --> 01:02:46,833
Dzięki.

673
01:02:55,333 --> 01:02:58,708
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

674
01:03:31,166 --> 01:03:35,375
Aresztowali najmłodszego syna
Wczoraj wieczorem Abu Marwan.

675
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Nizar.

676
01:03:39,166 --> 01:03:43,833
- Wyciągnęli go z łóżka.
- Biedak, taki młody.

677
01:03:44,791 --> 01:03:47,500
Skurwysyny.

678
01:03:47,666 --> 01:03:51,541
Weszli przez okno
z jego pokoju.

679
01:03:53,583 --> 01:03:58,625
- Dlaczego go złapali? Co zrobił?
- To tylko chłopiec. Co on mógł zrobić?

680
01:03:58,916 --> 01:04:01,666
Od kiedy to zrobili
Czy potrzebujesz powodu?

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,708
Aresztować ludzi
zawsze bez powodu.

682
01:04:06,750 --> 01:04:09,416
Twoja biedna matka musi
zwariować.

683
01:04:09,583 --> 01:04:11,416
Przybywa! Przestań.

684
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Zapamiętaj moje słowa...

685
01:04:15,916 --> 01:04:19,708
Nie przestaną, dopóki tego nie zrobią
zajął całą Palestynę.

686
01:04:20,416 --> 01:04:22,875
- Nie daj Boże.
- To się nigdy nie stanie.

687
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
- To już się dzieje.
- Zawód nie jest trwały.

688
01:04:27,416 --> 01:04:31,625
- To nie będzie trwało wiecznie.
- Nie bądź naiwny, mój synu.

689
01:04:32,708 --> 01:04:36,291
Nikt z nas nigdy sobie tego nie wyobrażał
że to może się zdarzyć.

690
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
I wtedy to się stało.

691
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Wystarczająco!

692
01:04:49,750 --> 01:04:52,291
Chcesz wiedzieć jak to się wszystko zaczęło?

693
01:04:53,916 --> 01:04:55,666
Poczuła ból...

694
01:04:57,416 --> 01:04:59,250
w dolnej części pleców.

695
01:05:01,250 --> 01:05:03,791
Pierwszy znak, że
coś było nie tak.

696
01:05:05,041 --> 01:05:06,833
Nigdy tego nie zapomnę.

697
01:05:08,875 --> 01:05:10,208
Ojciec...

698
01:05:11,083 --> 01:05:13,791
Mówisz o swojej matce?

699
01:05:14,500 --> 01:05:16,791
O kim jeszcze miałbym mówić?

700
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Prawidłowy. Zaraz tam będę.

701
01:05:45,500 --> 01:05:47,458
Czas minął.

702
01:05:47,750 --> 01:05:51,041
Wygraliśmy!

703
01:05:52,916 --> 01:05:54,291
Noor!

704
01:05:55,791 --> 01:05:58,708
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nauczycielu, Noor mnie popchnęła.

705
01:05:58,875 --> 01:06:00,458
Widziałem.

706
01:06:02,875 --> 01:06:04,625
Dlaczego to zrobiłeś?

707
01:06:07,708 --> 01:06:09,541
Co zawsze mówimy?

708
01:06:09,666 --> 01:06:13,875
Nie obchodzi mnie to.
Nie jest nawet w moim zespole.

709
01:06:15,041 --> 01:06:18,375
Jesteśmy dużą rodziną.
Dbamy o siebie nawzajem.

710
01:06:18,750 --> 01:06:19,875
Prawidłowy?

711
01:06:20,833 --> 01:06:24,114
Kiedy kogoś skrzywdzisz,
To boli wszystkich.

712
01:06:24,500 --> 01:06:26,958
Łącznie z tymi, których kochasz.

713
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
Czy tego właśnie chcesz?

714
01:06:31,750 --> 01:06:33,791
Czy możesz więc przeprosić?

715
01:06:37,208 --> 01:06:38,291
NIE?

716
01:06:39,375 --> 01:06:41,250
Więc idź do rogu.

717
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
Pospiesz się.

718
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
Iść!

719
01:06:52,250 --> 01:06:55,333
Odłóż swoje rzeczy.

720
01:06:55,500 --> 01:06:57,333
Zachowaj ostrożność przy wychodzeniu.

721
01:07:08,666 --> 01:07:09,916
Noor.

722
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Usiądź tu ze mną.

723
01:07:24,583 --> 01:07:27,125
Chcesz mi powiedzieć, dlaczego to zrobiłeś?

724
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Wiem, że jesteś zaniepokojony.

725
01:07:37,083 --> 01:07:38,583
Rozumiem.

726
01:07:40,750 --> 01:07:43,041
Ale dlaczego jesteś na mnie zły?

727
01:07:46,208 --> 01:07:48,333
Czy możesz mi powiedzieć?

728
01:07:56,458 --> 01:07:58,291
Chcesz psa?

729
01:07:58,458 --> 01:07:59,958
Dam ci psa.

730
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
Nienawidzę tego, co się stało.

731
01:08:11,750 --> 01:08:14,583
I nienawidzę siebie za to, co się wydarzyło.

732
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Ale co mogłem zrobić?

733
01:08:26,541 --> 01:08:29,041
Zawsze będę twoim ojcem.

734
01:08:33,583 --> 01:08:35,583
Nie zmieniłem się.

735
01:08:41,750 --> 01:08:44,250
Prawidłowy. Pójdziemy do domu?

736
01:09:07,541 --> 01:09:10,166
Inwazja wojskowa na Liban,

737
01:09:10,333 --> 01:09:14,375
zwaną Operacją Litani i
masakry, które potem nastąpiły...

738
01:09:14,541 --> 01:09:19,375
Dokąd biegniesz? Nawet nie
przynajmniej pozdrowić ukochanego dziadka?

739
01:09:19,541 --> 01:09:21,041
Twój najlepszy przyjaciel?

740
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
Kogo jeszcze masz?

741
01:09:33,375 --> 01:09:35,250
Co za szalona rodzina!

742
01:09:46,875 --> 01:09:52,375
- Wyczuwam ludzi.
- Dziadku...

743
01:09:53,416 --> 01:09:54,875
- Przepraszam...
- Dziadku!

744
01:09:55,083 --> 01:09:58,625
Jestem na to za stary
te żarty.

745
01:09:58,791 --> 01:10:00,125
Bardzo stary?

746
01:10:00,291 --> 01:10:03,791
Ty? Dla dziadka, ciebie
nigdy nie będziesz za stary.

747
01:10:03,958 --> 01:10:05,958
Głównie dla
te żarty.

748
01:10:06,166 --> 01:10:07,791
Połknij to z powrotem!

749
01:10:08,541 --> 01:10:10,708
Połknij to z powrotem!

750
01:10:12,750 --> 01:10:15,416
- Połknij to z powrotem!
- Nie.

751
01:10:15,583 --> 01:10:17,541
- Połknij to z powrotem!
- NIE!

752
01:10:18,250 --> 01:10:20,958
OK, przełykam.

753
01:10:27,416 --> 01:10:30,541
- Jak było w szkole?
- Koszmar.

754
01:10:33,750 --> 01:10:37,166
Znałem cię
Powiedziałbym tak. Dlatego...

755
01:10:37,500 --> 01:10:39,541
Mam dla ciebie niespodziankę.

756
01:10:46,583 --> 01:10:49,375
Moja ojczyzna, moja ojczyzna.

757
01:10:50,833 --> 01:10:52,916
Chwała i piękno

758
01:10:53,291 --> 01:10:55,083
Wysublimowany splendor

759
01:10:55,250 --> 01:10:58,708
Na twoich wzgórzach

760
01:11:01,625 --> 01:11:04,416
Nie koncentruj się. Nie siedź spokojnie.

761
01:11:05,458 --> 01:11:07,083
Ledwo je.

762
01:11:07,958 --> 01:11:10,208
Nie wiem, co w niego wstąpiło.

763
01:11:12,250 --> 01:11:14,583
Dlaczego mi nie powiesz
Powiedz mi, co się stało?

764
01:11:15,583 --> 01:11:18,583
Zapomnij o tym, Hananie. Już ci mówiłem.

765
01:11:21,583 --> 01:11:23,416
Poprosił o pistolet-zabawkę.

766
01:11:24,416 --> 01:11:29,625
Świetnie, właśnie tego nam potrzeba,
żołnierz widzi go z nim w dłoni.

767
01:11:30,541 --> 01:11:33,041
To dziecko, Salim.
To właśnie robią.

768
01:11:33,541 --> 01:11:37,875
- Nawet nie myśl o kupieniu mu tego.
- Oczywiście, że nie, nawet mi się to nie podoba.

769
01:11:38,083 --> 01:11:43,125
Ale jeśli inni to mają, ja nie mogę
unikaj zabawy z nimi.

770
01:11:43,291 --> 01:11:44,916
Może tak.

771
01:11:45,541 --> 01:11:49,750
- To twój obowiązek.
- To, co widzi, ma na niego wpływ.

772
01:11:49,916 --> 01:11:53,333
Myślę... Potrzebujesz
zrób coś.

773
01:11:55,291 --> 01:11:58,250
Skąd będę wiedzieć, co się stało?

774
01:11:59,666 --> 01:12:03,458
- Mam prawo wiedzieć, Salim.
- Użyj swojej wyobraźni, Hanan.

775
01:12:03,750 --> 01:12:06,416
Co się stało
zdarza się każdego dnia.

776
01:12:06,583 --> 01:12:09,375
Problem w tym, że
Nie strzelali do nas.

777
01:12:09,541 --> 01:12:12,645
Zaoszczędzili mi zrobić
mój własny syn mnie nienawidzi.

778
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
To właśnie się stało.

779
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
Idź tam z mamą.

780
01:12:28,333 --> 01:12:31,375
Czy cię zobaczę? Czy cię zobaczę?

781
01:12:32,583 --> 01:12:36,083
<i>Bezpieczny i bezpieczny, zaszczycony i pocieszony</i>

782
01:12:36,833 --> 01:12:40,916
<i>Jestem cały i bezpieczny,
zaszczycony i pocieszony</i>

783
01:12:41,125 --> 01:12:45,041
<i>Do zobaczenia w Waszej Eminencji</i>

784
01:12:45,375 --> 01:12:49,208
<i>Podczas gdy celujesz w gwiazdy</i>

785
01:12:49,666 --> 01:12:52,125
<i>Moja kraina, moja...</i>

786
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
- Odrób swoją pracę domową.
- Dlaczego to usunąłeś?

787
01:12:55,416 --> 01:12:56,916
Musisz odrobić pracę domową.

788
01:12:57,291 --> 01:12:59,958
Jeśli zadzwonisz, wyrzucę to przez okno.

789
01:13:01,166 --> 01:13:04,197
- Co się z tobą dzieje?
- Dość obsesji na punkcie Palestyny.

790
01:13:04,291 --> 01:13:06,458
- Daj nam żyć.
- Żyć?

791
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
- Czy to jest życie?
- Jaffy nie ma, ojcze. Zaginiony.

792
01:13:10,708 --> 01:13:14,750
Zaakceptuj to dla dobra nas wszystkich.

793
01:13:14,916 --> 01:13:16,375
Czy to prawda?

794
01:13:16,666 --> 01:13:18,750
Nie tak cię wychowałem.

795
01:13:19,458 --> 01:13:20,875
To nie twoja wina.

796
01:13:21,083 --> 01:13:25,666
Byłeś za mały, żeby pamiętać,
ale nie zapominam. To pokolenie...

797
01:13:26,291 --> 01:13:28,583
Jego pokolenie zmieni historię.

798
01:13:28,875 --> 01:13:30,208
- Naprawdę, Noor?
- PRAWDA.

799
01:13:30,375 --> 01:13:35,416
Cholera, tato. To tylko dzieciak.
Potrzebujesz dziadka, a nie polityka.

800
01:13:35,708 --> 01:13:38,958
- Idź do swojego pokoju i odrób pracę domową!
-Noor!

801
01:13:39,166 --> 01:13:43,500
Jesteśmy z Jaffy. Stamtąd przyjechaliśmy.
To jest nasza ziemia. Pamiętaj o tym!

802
01:13:43,791 --> 01:13:46,166
Może lekarz miał rację.

803
01:13:46,333 --> 01:13:50,500
Byłoby lepiej, gdybyś stracił pamięć.
Byłoby łatwiej dla wszystkich.

804
01:13:51,500 --> 01:13:53,166
Jakie to żenujące.

805
01:13:54,125 --> 01:13:55,625
Zdrajca.

806
01:13:57,666 --> 01:13:59,125
Co powiedziałeś?

807
01:13:59,625 --> 01:14:01,291
Kto cię tego nauczył?

808
01:14:01,875 --> 01:14:03,375
Nie patrz na mnie.

809
01:14:04,333 --> 01:14:06,916
Myślisz, że jesteś mądry
nazwać swojego ojca zdrajcą?

810
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Nawet nie wiesz jak się bronić.

811
01:14:10,166 --> 01:14:12,666
Chciałem cię chronić.

812
01:14:13,208 --> 01:14:15,125
Bałem się o ciebie.

813
01:14:15,916 --> 01:14:17,750
Chciałeś, żeby mnie zabili? co?

814
01:14:18,666 --> 01:14:21,541
I to? Czy chciałeś
że umrę?

815
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
chodźmy! Kto chce twojej śmierci?

816
01:14:24,983 --> 01:14:27,327
Co mówisz?
Kto chce twojej śmierci?

817
01:14:27,625 --> 01:14:29,291
Przysięgam, że chce, żebym umarła.

818
01:14:29,583 --> 01:14:32,083
On chce, żebym umarł.

819
01:14:32,375 --> 01:14:35,250
Chcę umrzeć!

820
01:14:47,208 --> 01:14:49,291
- Ostrożny.
- Nudny.

821
01:14:49,541 --> 01:14:51,789
- Dzień dobry!
- Dzień dobry kochanie!

822
01:14:56,156 --> 01:14:59,246
- Usiądź, kochanie. Jedz dobrze.
- Muszę iść.

823
01:15:00,172 --> 01:15:03,797
- Dokąd? Mam nadzieję, że to na zajęcia.
- Jeśli nie?

824
01:15:04,116 --> 01:15:07,234
Noor, potrzebujesz
podążaj za kursami.

825
01:15:07,277 --> 01:15:10,200
Kiedy zajęcia znów się zaczną,
będziesz zgubiony.

826
01:15:12,690 --> 01:15:14,610
Boże pomóż mi z tym chłopcem.

827
01:15:17,911 --> 01:15:19,746
1988
10 LAT PÓŹNIEJ

828
01:15:21,306 --> 01:15:23,534
Powiedziałem, że cię lubi.

829
01:15:25,750 --> 01:15:28,458
Przychodzi tu codziennie, żeby cię zobaczyć.

830
01:15:29,208 --> 01:15:32,166
Widziałeś jak na mnie patrzyła?

831
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Myślę, że ona mnie lubi.

832
01:15:34,250 --> 01:15:37,625
Bądź wdzięczny, że jej nie ma
napluć mu w twarz.

833
01:15:38,208 --> 01:15:40,208
Pieprzyć cię!

834
01:15:47,250 --> 01:15:48,791
Co robisz?

835
01:15:50,583 --> 01:15:52,500
Jak myślisz?

836
01:15:52,783 --> 01:15:55,130
- Dlaczego?
- Lubią mięśnie.

837
01:15:57,041 --> 01:15:58,243
Hej piękna.

838
01:15:59,711 --> 01:16:01,463
Pokaż jej swoje mięśnie.

839
01:16:01,625 --> 01:16:03,666
Idioci! Sprawią, że zostanie odkryta!

840
01:16:03,833 --> 01:16:08,333
Jeśli armia odkryje klasę,
zaatakują jak w Jenin.

841
01:16:12,666 --> 01:16:14,541
Szybko. Ktoś nadchodzi.

842
01:16:15,083 --> 01:16:17,708
Kogo to obchodzi? Nikt nie patrzy.

843
01:16:19,250 --> 01:16:22,750
KOCHAM CIĘ TAK BARDZO JAK
ODLEGŁOŚĆ MIĘDZY NAMI

844
01:16:28,208 --> 01:16:31,250
- Myślisz, że ona to zobaczy?
- Być może.

845
01:16:31,916 --> 01:16:34,166
Myślisz, że to zrobi
rozumiesz, że to dla niej?

846
01:16:34,666 --> 01:16:37,583
Jeśli chcesz, żeby wiedziała,
napisz jej inicjały.

847
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
Nie chcę układać
dla niej problemy.

848
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
Będziesz musiał pracować
więcej mięśni.

849
01:16:46,500 --> 01:16:47,958
Idiota.

850
01:16:51,416 --> 01:16:53,583
- Widziałeś to?
- Zrobiłeś to?

851
01:16:54,166 --> 01:16:56,375
Nie, to tajny kod.

852
01:16:56,541 --> 01:16:59,083
Mówi, kiedy i gdzie się spotkać.

853
01:17:00,625 --> 01:17:02,583
Powiedz co komu?

854
01:17:02,875 --> 01:17:06,125
Tak wygląda armia
komunikuje się z pracownikami.

855
01:17:07,583 --> 01:17:09,583
Nie opowiadaj bzdur.

856
01:17:09,708 --> 01:17:11,375
Kto ci to powiedział?

857
01:17:11,541 --> 01:17:14,768
Zawsze musisz wypełnić swoją torbę.
Co o tym wiesz?

858
01:17:15,375 --> 01:17:18,750
Izraelczycy infiltrują
agentów w tej okolicy.

859
01:17:18,916 --> 01:17:21,500
Tutaj. Aby rekrutować pracowników.

860
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
Niemożliwe. Gdzie?

861
01:17:24,208 --> 01:17:28,500
Tutaj. Tam. Wszędzie. Oni
Pewnie nas teraz obserwują.

862
01:17:29,500 --> 01:17:31,416
Oczywiście. Każdy to wie.

863
01:17:31,833 --> 01:17:34,250
Robią to dobrze
na widoku.

864
01:17:35,083 --> 01:17:36,750
Poszukajmy jednego z nich.

865
01:17:37,625 --> 01:17:39,333
chodźmy. Pospiesz się.

866
01:17:48,583 --> 01:17:50,416
Widzisz tego faceta tam?

867
01:17:51,250 --> 01:17:52,875
Założę się, że jest jednym z nich.

868
01:17:53,416 --> 01:17:55,083
Skąd wiesz?

869
01:17:55,750 --> 01:17:58,125
Na swój sposób.

870
01:17:58,291 --> 01:17:59,583
W jaki sposób?

871
01:17:59,750 --> 01:18:02,625
Jego sposób. Nie widzisz?

872
01:18:03,166 --> 01:18:04,458
Sposób.

873
01:18:12,750 --> 01:18:15,958
Jesteś idiotą. On nic nie wie.

874
01:18:16,166 --> 01:18:17,708
Ja, idiota?

875
01:18:18,208 --> 01:18:19,916
Wiem dużo więcej niż ty.

876
01:18:31,958 --> 01:18:34,166
- Co to jest?
- Nic.

877
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
- Pokaż mi.
- Nie.

878
01:18:58,041 --> 01:18:59,625
Niech Bóg nam pomoże.

879
01:19:15,875 --> 01:19:18,250
NIE! NIE! Noor! Noor!

880
01:19:18,583 --> 01:19:20,541
Pomoc! Pomoc! Noor!

881
01:19:22,958 --> 01:19:25,625
Podnieś głowę!

882
01:19:25,791 --> 01:19:29,875
Weź chusteczkę. Szybko! Przełęcz
pod głową. Zwiń to.

883
01:19:30,083 --> 01:19:32,291
Dokręć bardziej. Mocniej!

884
01:19:32,583 --> 01:19:35,166
Wstańmy razem.

885
01:19:36,583 --> 01:19:37,666
Jeden... Dwa...

886
01:19:38,875 --> 01:19:40,666
Bądź ostrożny.

887
01:19:48,166 --> 01:19:50,125
Zastrzelili Noor!

888
01:19:51,125 --> 01:19:52,875
- Co?
- Zastrzelili go!

889
01:19:54,541 --> 01:19:56,082
- Jak?
- Zastrzelili go.

890
01:19:56,208 --> 01:19:58,916
- Kto? Gdzie?
- Na końcu ulicy.

891
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
- Matka?
- Zamknij sklep i idź do domu.

892
01:20:02,125 --> 01:20:03,500
Teraz! Iść!

893
01:20:41,625 --> 01:20:43,083
Mój Boże!

894
01:20:49,125 --> 01:20:50,666
O mój Boże.

895
01:20:50,833 --> 01:20:54,083
- Tutaj! Uderzyli go w głowę!
- Malek!

896
01:20:54,583 --> 01:20:58,916
Gdzie jest ranny mężczyzna? Zrób miejsce.

897
01:20:59,291 --> 01:21:02,291
Mój Boże! Noor, kochanie.

898
01:21:02,458 --> 01:21:07,041
Co się stało? Abra
oczy, proszę!

899
01:21:07,416 --> 01:21:09,083
Zabierz ją.

900
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
Spokój.

901
01:21:11,500 --> 01:21:13,708
Zabierzmy go ze sobą.

902
01:21:13,875 --> 01:21:15,125
Chłopaki!

903
01:21:16,666 --> 01:21:18,458
Szybko. Szybko.

904
01:21:20,458 --> 01:21:22,208
Ostrożny.

905
01:21:22,916 --> 01:21:25,583
- Podnieśmy to razem.
- Noor, kochanie.

906
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Noor, kochanie.

907
01:21:29,125 --> 01:21:31,583
- Chodź z nami.
- Nie rób mu krzywdy.

908
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
Chodź, wstawaj.

909
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Wszystko będzie dobrze. 

910
01:21:35,791 --> 01:21:37,291
Pospiesz się.

911
01:21:38,708 --> 01:21:40,291
Miód.

912
01:21:40,458 --> 01:21:43,583
Nie bój się. Jestem tutaj.

913
01:21:44,083 --> 01:21:46,333
- Jak się ma?
- Jeśli Bóg pozwoli, wyzdrowieje.

914
01:21:46,500 --> 01:21:49,791
Jestem tutaj, kochanie. Nic
przydarzy się to tobie.

915
01:21:50,250 --> 01:21:51,833
Jestem tutaj, kochanie.

916
01:21:52,041 --> 01:21:56,208
Nic ci się nie stanie.
Moje kochanie... kocham cię.

917
01:21:56,375 --> 01:21:57,750
Kocham cię.

918
01:22:05,250 --> 01:22:06,666
Hanana.

919
01:22:09,583 --> 01:22:11,291
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

920
01:22:12,875 --> 01:22:15,166
Powiedzieli ci coś?

921
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
Nie, czekam.

922
01:22:18,583 --> 01:22:22,250
On jest silny. Będzie dobrze.
Dasz radę.

923
01:22:22,750 --> 01:22:24,291
Niech Bóg nam pomoże.

924
01:22:27,625 --> 01:22:29,583
Przepraszamy za opóźnienie.

925
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
Stabilizujemy go.

926
01:22:32,250 --> 01:22:36,750
Ale będziemy potrzebować tomografii komputerowej
aby sprawdzić, czy nie doszło do krwotoku mózgowego.

927
01:22:37,416 --> 01:22:40,916
Nie możemy tego zrobić
tutaj, na Zachodnim Brzegu.

928
01:22:41,625 --> 01:22:45,208
- Co to znaczy?
- Będziemy musieli go przenieść do Hajfy.

929
01:22:45,541 --> 01:22:46,666
- Hajfa?
- Tak.

930
01:22:46,833 --> 01:22:50,375
- Potrzebujemy pozwoleń.
- Nie ma czasu.

931
01:22:50,916 --> 01:22:56,166
W pilnych przypadkach działają szybciej.
Pomożemy im z dokumentami.

932
01:22:56,875 --> 01:22:59,166
Nie powinno być żadnych problemów.

933
01:22:59,333 --> 01:23:01,083
A co jeśli się obudzi?

934
01:23:01,250 --> 01:23:03,166
Muszę tu być.

935
01:23:04,083 --> 01:23:07,958
Jest w śpiączce farmakologicznej, nie
się obudzi. Nie martw się.

936
01:23:09,833 --> 01:23:11,750
Życzę mu wszystkiego najlepszego.

937
01:23:18,691 --> 01:23:22,108
Zrobi to komisja lekarzy
analizować dokumentację medyczną,

938
01:23:22,138 --> 01:23:26,679
następnie wyślij do biur w
Ramallah w celu zapewnienia pokrycia finansowego.

939
01:23:27,625 --> 01:23:30,750
Oni wszystko zorganizują
ze szpitalem w Hajfie.

940
01:23:31,208 --> 01:23:33,958
Zgłoś to do Administracji Cywilnej.

941
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
- Wiesz gdzie to jest?
- Nie.

942
01:23:37,125 --> 01:23:39,583
- Podam ci adres.
- Administracja cywilna?

943
01:23:39,708 --> 01:23:43,083
Armia. Ile
Ile czasu zajmuje podróż samochodem?

944
01:23:43,916 --> 01:23:48,166
Dziś są zamknięte.
Jutro otwarte od 8 do 10.

945
01:23:48,875 --> 01:23:52,125
- Jutro?
- Nie ma innego sposobu?

946
01:23:52,958 --> 01:23:54,500
Nie. Przepraszam.

947
01:24:00,458 --> 01:24:02,916
Jak możemy poczekać do jutra?

948
01:24:36,791 --> 01:24:38,583
To jest jego dokumentacja medyczna.

949
01:24:39,708 --> 01:24:43,125
Notatka lekarza znajduje się na górze.

950
01:24:43,625 --> 01:24:45,666
- Dokumenty.
- Co?

951
01:24:46,083 --> 01:24:48,250
Potrzebujemy kopii
swoich dokumentów.

952
01:25:06,125 --> 01:25:10,083
- A twój syn?
- Jest w szpitalu.

953
01:25:10,833 --> 01:25:12,625
Potrzebujemy jego dokumentu.

954
01:25:16,376 --> 01:25:19,061
- To wszystko, co ze sobą miał.
- Dzięki.

955
01:25:32,875 --> 01:25:34,541
Nie ma.

956
01:25:34,958 --> 01:25:38,583
- Jesteś pewien, że to wszystko?
- Tak.

957
01:25:57,875 --> 01:25:59,583
Może Malek wie?

958
01:26:01,208 --> 01:26:02,916
Zaraz do niego zadzwonię.

959
01:26:11,916 --> 01:26:15,333
Przepraszam, nie wiedziałem
który został ze mną.

960
01:26:15,500 --> 01:26:17,583
OK, nie ma problemu.

961
01:26:22,208 --> 01:26:23,500
Dzięki.

962
01:26:27,291 --> 01:26:31,333
OK, przekażę i dam znać
kiedy otrzymasz odpowiedź.

963
01:26:31,500 --> 01:26:35,291
- Proszę, nie mamy czasu.
- Zrobię co w mojej mocy.

964
01:26:37,958 --> 01:26:39,333
Dzięki.

965
01:26:41,958 --> 01:26:47,458
Armia zaatakowała pola
Nablus strzela do protestujących

966
01:26:47,583 --> 01:26:52,250
którzy krzyczeli przeciwko okupacji
i poprosił o wolność.

967
01:26:52,583 --> 01:26:56,166
Zginęło dwóch mężczyzn i
dziesięciu zostało rannych...

968
01:27:00,750 --> 01:27:02,708
Powinniśmy odpocząć.

969
01:27:16,958 --> 01:27:19,541
- Mamo...
- Powiedz mi, kochanie.

970
01:27:19,666 --> 01:27:23,458
- Co się z nim stanie?
- Nie wiem, kochanie.

971
01:27:25,041 --> 01:27:26,958
Módlcie się za niego.

972
01:28:12,583 --> 01:28:14,458
Cześć?

973
01:29:11,625 --> 01:29:12,958
Hmm...

974
01:29:13,166 --> 01:29:15,458
Nie jesteśmy stąd.

975
01:29:15,583 --> 01:29:20,208
- Mój syn jest...
- Tylko chwilę.

976
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Jeśli nie masz nic przeciwko...

977
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Tutaj jego nazwisko.

978
01:29:26,500 --> 01:29:30,041
Nazwa. Numer dokumentu.
Imię ojca. I podpisz.

979
01:29:30,375 --> 01:29:31,833
Oto długopis.

980
01:29:38,750 --> 01:29:42,875
- Jak długo będzie trwała operacja?
- Zapytam lekarza.

981
01:29:45,041 --> 01:29:46,875
- Skąd jesteś?
- Z Nablusu.

982
01:29:47,250 --> 01:29:50,625
- Jestem z Jerozolimy.
- Byłeś kiedyś w Hajfie?

983
01:29:50,791 --> 01:29:54,375
- Nie.
- Morze jest dwa kroki stąd.

984
01:29:55,166 --> 01:29:56,166
Poważny?

985
01:29:56,416 --> 01:29:58,708
Nie jesteśmy tu na wakacjach.

986
01:30:00,166 --> 01:30:01,583
Tutaj.

987
01:30:02,375 --> 01:30:03,708
Dzięki.

988
01:30:06,375 --> 01:30:10,500
Jeśli oczekiwanie się wydłuży,
nad brzegiem morza znajduje się kilka barów.

989
01:30:11,750 --> 01:30:13,291
Dzięki.

990
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
Może napijemy się kawy?

991
01:30:46,916 --> 01:30:48,398
nie chcę.

992
01:30:54,791 --> 01:30:58,958
Jakby tego było mało,
Zamknęli także szkoły.

993
01:30:59,416 --> 01:31:02,791
Gdyby był w szkole,
nie byłoby nas tutaj.

994
01:31:03,458 --> 01:31:05,541
Poczułem, że tam był.

995
01:31:05,666 --> 01:31:10,250
- Powinienem był zabrać go do domu.
- Nie mogłeś tego zrobić.

996
01:31:11,625 --> 01:31:14,833
Ten chłopak robi to, co robi dobrze
zrozumieć. Nie słuchaj nikogo.

997
01:31:15,375 --> 01:31:19,750
- Jest uparty jak jego dziadek.
- Niech Bóg odpocznie jego duszy.

998
01:31:20,625 --> 01:31:24,041
Dobrze, że tego nie robi
żyje, żeby to zobaczyć.

999
01:31:25,583 --> 01:31:28,083
Bóg jeden wie, co by zrobił.

1000
01:31:28,833 --> 01:31:33,958
Twój ojciec był jedyną osobą
którego Noor słuchała.

1001
01:31:34,916 --> 01:31:37,625
Nawet się o nas nie troszczył.

1002
01:31:40,083 --> 01:31:41,750
Jak mogę go winić?

1003
01:31:44,333 --> 01:31:46,291
Co masz na myśli?

1004
01:31:46,458 --> 01:31:49,875
Jakimi jesteśmy rodzicami, jeśli
Czy nie chronimy naszych dzieci?

1005
01:31:50,500 --> 01:31:52,291
Czy to nasza wina?

1006
01:31:53,583 --> 01:31:57,791
- No cóż, czy nie, tak właśnie jest.
- Uważa się za bohatera.

1007
01:31:58,583 --> 01:32:01,666
Powiedziałem mu: „Nie dawaj
posłuchaj tych bzdur.”

1008
01:32:03,583 --> 01:32:05,416
On mnie nie słucha.

1009
01:32:06,250 --> 01:32:07,791
On nigdy nie słucha.

1010
01:32:09,500 --> 01:32:13,375
Kochanie, posłuchaj mnie.
Nie mogliśmy nic zrobić.

1011
01:32:13,541 --> 01:32:16,333
Teraz możemy się za niego tylko modlić.

1012
01:33:04,333 --> 01:33:06,208
Rodzina Hammadów?

1013
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
Salim, lekarz tu jest.

1014
01:33:18,750 --> 01:33:20,375
Usiąść.

1015
01:33:21,208 --> 01:33:22,708
Doktor Nir Littermann.

1016
01:33:35,916 --> 01:33:38,166
Udało nam się zatamować krwawienie,

1017
01:33:38,333 --> 01:33:40,916
ale to bardziej skomplikowane
niż się wydawało.

1018
01:33:41,125 --> 01:33:44,458
Pocisk wleciał do
czoło i fragmentaryczne.

1019
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
Usuwamy duże
część, ale nie całość.

1020
01:33:48,250 --> 01:33:49,791
Co to oznacza?

1021
01:33:50,541 --> 01:33:52,833
Można z nim żyć
to w twojej głowie?

1022
01:34:07,416 --> 01:34:10,625
Nadal nie wiemy,
ale szkody były poważne.

1023
01:34:10,791 --> 01:34:14,333
Obrzęk mózgu ustał
krążenie krwi

1024
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
i część tkanki obumarła.

1025
01:34:20,708 --> 01:34:25,375
Wiedziałem. Trwało to zbyt długo
do wydania dokumentów.

1026
01:34:38,125 --> 01:34:42,541
Musimy ocenić poziom
świadomość i funkcje mózgu.

1027
01:34:42,666 --> 01:34:45,958
Zakończmy sedację
żeby zobaczyć, czy się obudzi.

1028
01:34:46,458 --> 01:34:48,833
Najbliższe dni będą kluczowe.

1029
01:34:51,708 --> 01:34:53,625
Kiedy możemy to zobaczyć?

1030
01:35:15,166 --> 01:35:16,875
Moja miłość.

1031
01:35:17,375 --> 01:35:20,541
Niech Bóg da Ci siłę.
Pobłogosław swoje serce.

1032
01:35:23,250 --> 01:35:24,916
Chroń go.

1033
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
Niech Bóg cię chroni.

1034
01:35:28,583 --> 01:35:30,250
Niech Bóg cię chroni.

1035
01:36:19,916 --> 01:36:24,083
Jego pierwszym słowem było nie
„tatuś”. Nawet „mamusiu”. Było „oliwkowo”.

1036
01:36:24,250 --> 01:36:26,583
To było pierwsze
słowo, które powiedział.

1037
01:36:26,916 --> 01:36:30,333
- Nazwaliśmy go rolnikiem.
- Stary człowiek.

1038
01:36:30,500 --> 01:36:32,791
Zgadza się. Stary człowiek.

1039
01:36:33,625 --> 01:36:36,541
Zaczął mówić już wcześniej
nawet zęby.

1040
01:36:38,166 --> 01:36:40,041
Nasz stary.

1041
01:36:40,916 --> 01:36:43,041
Miłość mamy.

1042
01:36:58,875 --> 01:37:00,833
Czy możemy mieć minutę?

1043
01:37:17,916 --> 01:37:21,625
Brak aktywności mózgu.

1044
01:37:22,708 --> 01:37:24,875
Ale serce nadal bije.

1045
01:37:31,875 --> 01:37:36,208
Ponieważ jest podłączony do respiratora.
Nie może samodzielnie oddychać.

1046
01:37:37,916 --> 01:37:39,833
Ale wciąż jest nadzieja.

1047
01:37:40,458 --> 01:37:42,583
Musi być szansa.

1048
01:37:58,291 --> 01:38:01,541
Mózg jest
nieodwracalnie zagrożone.

1049
01:38:02,958 --> 01:38:04,625
Oznacza to, że...

1050
01:38:05,291 --> 01:38:08,375
To śmierć mózgu.

1051
01:38:10,416 --> 01:38:13,583
Naprawdę mi przykro. Nie
nie możemy zrobić nic innego.

1052
01:39:17,333 --> 01:39:20,583
Naprawdę mi przykro.

1053
01:39:25,250 --> 01:39:28,833
Lekarze to zrobili
wszystko, co mogli.

1054
01:39:33,291 --> 01:39:37,333
Jestem tu, żeby porozmawiać
o ważnych decyzjach

1055
01:39:37,500 --> 01:39:41,250
- to trzeba wziąć.
- Jakie decyzje?

1056
01:39:42,291 --> 01:39:45,625
Twoje dziecko kwalifikuje się
za dawstwo narządów.

1057
01:39:47,041 --> 01:39:49,958
- Co to znaczy?
- Czy oni są poważni?

1058
01:39:50,833 --> 01:39:53,541
- Co to było?
- Chcą, żebyśmy oddali narządy.

1059
01:39:53,666 --> 01:39:57,708
Jest w tym wiele dzieci
szpital potrzebuje narządów.

1060
01:39:57,875 --> 01:39:59,958
Czy wiesz, kto go zabił?

1061
01:40:01,333 --> 01:40:05,125
- Czy wiesz, kto go zastrzelił?
- Salim, uspokój się.

1062
01:40:05,291 --> 01:40:08,500
Przepraszam. Wrócę później.

1063
01:40:10,750 --> 01:40:13,625
- Oddać narządy?
- Nawet o tym nie myśl.

1064
01:40:13,791 --> 01:40:16,916
Zabijają nas i nadal chcą
uratujmy ich życie.

1065
01:40:17,125 --> 01:40:20,458
- To jego praca, nie wiesz?
- Jak śmiecie?

1066
01:40:20,583 --> 01:40:22,125
Odpuść sobie.

1067
01:40:22,625 --> 01:40:24,208
chodźmy...

1068
01:40:25,416 --> 01:40:29,916
- Gdzie idziesz?
- Muszę oddychać. Duszę się.

1069
01:41:05,291 --> 01:41:08,708
Pierwszy raz doszedłem
Haifa pojechała z moją mamą.

1070
01:41:09,500 --> 01:41:13,833
Powiedziałem jej: „Hajfa jest
najpiękniejsze miasto, jakie kiedykolwiek widziałem.”

1071
01:41:14,208 --> 01:41:18,708
Miałem cztery lata. Może tak było
kiedy po raz pierwszy opuściłem Jaffę.

1072
01:41:20,458 --> 01:41:24,500
Roześmiała się i powiedziała: „Nie mów tak
Z powodu twojego ojca będzie zły!”

1073
01:41:24,625 --> 01:41:29,166
Dla niego Jaffa była rajem.
Nie było nic innego.

1074
01:41:30,208 --> 01:41:32,375
Teraz myślę, że Hajfa...

1075
01:41:33,333 --> 01:41:35,833
To najbrzydsze miejsce na świecie.

1076
01:41:58,500 --> 01:42:02,208
Chcę ci coś powiedzieć.
Spróbuj się nie złościć.

1077
01:42:05,458 --> 01:42:09,250
Pamiętam, jakie to było trudne
kiedy jego matka zachorowała.

1078
01:42:12,833 --> 01:42:15,250
Więc myślę...

1079
01:42:17,875 --> 01:42:19,541
Dlaczego nie?

1080
01:42:20,958 --> 01:42:23,583
Dlaczego nie pozwolić
Czy jego część nadal żyje?

1081
01:42:24,583 --> 01:42:26,541
I dać życie innym?

1082
01:42:27,416 --> 01:42:31,083
Może to mogłoby dać
czując cały ten ból.

1083
01:42:43,583 --> 01:42:45,625
Chyba wariuję.

1084
01:43:29,583 --> 01:43:32,333
Jeśli Ci to przeszkadza,

1085
01:43:32,500 --> 01:43:34,541
nie ma potrzeby.

1086
01:43:35,666 --> 01:43:39,458
- Rozumiem.
- Więc w czym problem?

1087
01:43:43,875 --> 01:43:47,500
Niech jego matka odpocznie
w spokoju miałem cukrzycę.

1088
01:43:47,625 --> 01:43:50,583
Umarła czekając
dawcą nerki.

1089
01:43:51,083 --> 01:43:55,083
Wiem, jak to jest zostać
czekam, czekam,

1090
01:43:55,250 --> 01:43:59,708
i modlę się... żeby ktoś się pojawił.

1091
01:44:02,500 --> 01:44:05,458
Według hadisów,

1092
01:44:05,583 --> 01:44:10,583
„Złam kości zmarłego człowieka
To jakby je łamać, kiedy żyję.”

1093
01:44:11,333 --> 01:44:15,375
- Czy to znaczy, że jest to zabronione?
- Istnieją dwie interpretacje.

1094
01:44:15,541 --> 01:44:21,208
Pierwszy rozumie hadisy jako dowód
że dawstwo narządów jest zabronione.

1095
01:44:22,041 --> 01:44:23,958
Druga interpretacja

1096
01:44:24,166 --> 01:44:28,791
jest to, że ten hadis o to pyta
szanujmy ludzi,

1097
01:44:28,958 --> 01:44:31,583
żywy lub martwy.

1098
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
Więc nie jest to zabronione.

1099
01:44:34,750 --> 01:44:37,708
A może jest to zabronione
po prostu dotknąć kości?

1100
01:44:37,875 --> 01:44:41,833
To zależy, siostro. Ale ja
Myślę, że to dozwolone.

1101
01:44:42,458 --> 01:44:45,500
O ile dawca tego nie zrobi
wypowiadał się przeciw.

1102
01:44:46,375 --> 01:44:50,250
Ale rodzice nigdy z nimi nie rozmawiają
dzieci o tych sprawach.

1103
01:44:50,416 --> 01:44:54,416
To oni powinni być tymi, którzy przekazują nasze darowizny
narządów, a nie odwrotnie.

1104
01:44:55,583 --> 01:44:57,666
Niech Bóg da im cierpliwość.

1105
01:45:00,750 --> 01:45:02,416
Problem polega na tym, że...

1106
01:45:06,166 --> 01:45:08,416
Kto otrzyma narządy?

1107
01:45:12,458 --> 01:45:14,208
Rozumiem.

1108
01:45:14,541 --> 01:45:18,166
Co bym zrobił, gdyby A
Izraelski nastolatek...

1109
01:45:19,583 --> 01:45:23,375
przyjmij serce mego syna
A co by było, gdybyś zaciągnął się do wojska?

1110
01:45:24,500 --> 01:45:27,041
Ilu chłopców lubi
Noor by zabił?

1111
01:45:28,125 --> 01:45:31,708
Odmawiając darowizny, I
może uratować wiele istnień ludzkich.

1112
01:45:33,291 --> 01:45:35,083
To ma sens.

1113
01:45:35,875 --> 01:45:40,416
Przypomnij sobie historię
kiedy ukochany Prorok Mahomet

1114
01:45:40,583 --> 01:45:45,208
poprosił o pomoc od
mieszkańcy Ta'if?

1115
01:45:46,416 --> 01:45:48,916
Ukamienowali go.

1116
01:45:49,625 --> 01:45:52,833
Archanioł Gabriel
ukazał mu się i powiedział:

1117
01:45:53,875 --> 01:45:58,083
„Jeśli zamówisz, mogę
rozgnieć ich między dwiema górami.”

1118
01:45:58,416 --> 01:46:00,541
Ale Prorok odmówił.

1119
01:46:01,541 --> 01:46:03,500
Powiedział:

1120
01:46:03,625 --> 01:46:08,916
„Niech Bóg sprowadzi między nich A
dusza zdolna zjednoczyć nas wszystkich”.

1121
01:46:12,541 --> 01:46:14,500
Mój syn zniknął.

1122
01:46:15,333 --> 01:46:18,166
Nic na tym świecie nie przywróci mu życia.

1123
01:46:19,375 --> 01:46:22,288
I zastanawiam się nad
oddanie swoich narządów

1124
01:46:22,333 --> 01:46:26,041
zamiast sprzeciwiać się mnie i
zemścić się na swoich zabójcach.

1125
01:46:27,458 --> 01:46:30,208
Twoje człowieczeństwo
to także opór.

1126
01:46:31,583 --> 01:46:34,750
Nie zapomnij o mocy
jego człowieczeństwa.

1127
01:46:35,916 --> 01:46:40,125
To jedyna rzecz
nikt nie może ci tego odebrać.

1128
01:46:54,458 --> 01:46:57,458
Nie byłoby żadnych widocznych śladów.

1129
01:46:57,583 --> 01:47:01,291
Obsługiwane części byłyby
pokryte opatrunkami chirurgicznymi,

1130
01:47:01,458 --> 01:47:03,458
jak przy każdym zabiegu.

1131
01:47:03,583 --> 01:47:06,875
Powinieneś wiedzieć o
skąd pochodzą narządy.

1132
01:47:07,083 --> 01:47:10,541
Powinieneś wiedzieć o naszym
syna i jak umarł.

1133
01:47:10,833 --> 01:47:14,083
OK, ogólnie rzecz biorąc, większość
osób pyta.

1134
01:47:15,041 --> 01:47:20,416
Ale jeśli nie chcą
wiesz, nie mogę ich zmusić.

1135
01:47:20,708 --> 01:47:23,375
Muszą wiedzieć,
albo będą szukać kogoś innego.

1136
01:47:25,916 --> 01:47:29,250
OK, sprawdzę...

1137
01:47:29,583 --> 01:47:35,271
- Nie, to nie jest przedmiotem negocjacji.
- Dam ci odpowiedź.

1138
01:47:37,125 --> 01:47:40,458
Wiemy już, kto otrzyma...

1139
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
- Jego...?
- Organy.

1140
01:47:43,458 --> 01:47:45,875
- Organy?
- Nie chcę wiedzieć.

1141
01:47:46,083 --> 01:47:48,166
- Dlaczego?
- Nie chcę tego żałować.

1142
01:47:49,333 --> 01:47:52,958
Czy mogę dać taką opcję
podaj nazwiska,

1143
01:47:53,011 --> 01:47:57,750
ale jeśli wybiorą tajemnicę,
Będziemy musieli szanować ich życzenia.

1144
01:47:59,125 --> 01:48:02,375
Ale muszą wiedzieć
że dawcą jest nasz syn.

1145
01:48:03,083 --> 01:48:05,333
Powiedz im.

1146
01:48:57,166 --> 01:49:00,166
- Dziękuję, że tu jesteś.
- Niech spoczywa w pokoju.

1147
01:49:00,333 --> 01:49:02,458
- Matka?
- Miód.

1148
01:49:02,833 --> 01:49:05,250
Niech Bóg chroni Twoją duszę.
Naprawdę mi przykro.

1149
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
Jak się mają dzieci?

1150
01:49:09,458 --> 01:49:12,375
Są załamani. Chcieli
bądź tu z nami.

1151
01:49:14,125 --> 01:49:16,166
Bardzo za nimi tęsknię.

1152
01:49:16,333 --> 01:49:19,250
Im też tego brakuje
z ciebie. Chcą je zobaczyć.

1153
01:49:20,583 --> 01:49:23,500
Jeśli Bóg pozwoli, zrobimy to
odwiedź ich w Ammanie.

1154
01:49:26,375 --> 01:49:30,458
- Nie chcesz przeprowadzić się do Ammanu?
- Dość tego.

1155
01:49:32,416 --> 01:49:33,916
Amman...

1156
01:49:34,541 --> 01:49:37,416
Nie ma mowy. ja nie
Idę donikąd.

1157
01:49:38,750 --> 01:49:42,711
Zawsze chciałeś wyjechać.

1158
01:49:42,916 --> 01:49:47,666
Tylko ja zostałem. Jesteś w środku
Amman. Layla i Amira w innym świecie.

1159
01:49:48,750 --> 01:49:50,625
Twój ojciec miał rację.

1160
01:49:51,416 --> 01:49:54,958
Chcą kraju
dla nich cały.

1161
01:49:55,166 --> 01:49:58,166
- To była prawda.
- Przychodzi!

1162
01:49:58,625 --> 01:50:02,458
Nie możesz oddać życia
twój ojciec. Czy ma Pan dzieci.

1163
01:50:02,583 --> 01:50:04,458
I żyję dla nich.

1164
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Inaczej po co miałbym żyć?

1165
01:50:08,041 --> 01:50:10,291
Wszystko co robię, robię dla nich.

1166
01:50:13,458 --> 01:50:15,583
Ale nie opuszczam kraju.

1167
01:50:17,458 --> 01:50:19,416
Cokolwiek się stanie?

1168
01:50:22,500 --> 01:50:26,416
Szczerze mówiąc, to już nawet nie wiem
co jest dobre, a co złe.

1169
01:50:27,291 --> 01:50:31,083
Czuję się uwięziony. Nie
Potrafię się zorganizować.

1170
01:50:32,833 --> 01:50:34,875
Nie mogę jasno myśleć.

1171
01:50:36,208 --> 01:50:38,916
To nie jest opcja.
Musisz pomyśleć.

1172
01:50:39,666 --> 01:50:41,833
Pracuj, walcz,

1173
01:50:42,041 --> 01:50:45,125
wspierać swoje dzieci,
daj im przyszłość,

1174
01:50:46,833 --> 01:50:50,458
lepsze życie niż
niż to, co mieliśmy.

1175
01:50:51,791 --> 01:50:54,125
A potem zobaczymy, jak to się wszystko zakończy.

1176
01:50:59,041 --> 01:51:01,875
Ludzie mówią o
co zrobiłeś, Salimie.

1177
01:51:03,166 --> 01:51:07,500
Ludzie myślą, że
Oddawanie narządów jest zabronione.

1178
01:51:07,625 --> 01:51:10,166
Ale to nieprawda.
Oni się mylą.

1179
01:51:11,458 --> 01:51:13,458
Mój syn zmarł.

1180
01:51:14,541 --> 01:51:16,958
Ale czy wiesz, ile
Życie ocalił?

1181
01:51:17,166 --> 01:51:18,486
Sześć.

1182
01:51:18,875 --> 01:51:20,083
Sześć.

1183
01:51:20,250 --> 01:51:23,125
- Tylko Bóg wie, kim oni są.
- To nie ma znaczenia.

1184
01:51:24,583 --> 01:51:27,083
Ważne, że żyją.

1185
01:51:33,666 --> 01:51:35,250
Oni żyją.

1186
01:54:32,541 --> 01:54:33,625
Matka?

1187
01:54:33,791 --> 01:54:36,250
Chodź tutaj. Przyjdź się z nim pożegnać.

1188
01:54:36,583 --> 01:54:38,375
To twój brat.

1189
01:54:39,166 --> 01:54:41,250
Chodź, Laith, kochanie.

1190
01:54:42,125 --> 01:54:43,625
To twój brat.

1191
01:54:44,125 --> 01:54:46,083
Pożegnaj się z nim.

1192
01:54:46,875 --> 01:54:48,750
Połóż na tym rękę.

1193
01:54:48,916 --> 01:54:51,125
Połóż na tym rękę, kochanie.

1194
01:54:51,291 --> 01:54:53,125
Pożegnaj się z nim.

1195
01:55:04,958 --> 01:55:06,666
Żegnaj, Noor.

1196
01:55:08,458 --> 01:55:10,333
Żegnaj, kochanie.

1197
01:55:13,333 --> 01:55:15,291
Niech Bóg da Ci ulgę.

1198
01:55:18,916 --> 01:55:20,583
Wybacz mi, kochanie.

1199
01:55:22,166 --> 01:55:23,666
Wybacz mi.

1200
01:55:26,916 --> 01:55:29,250
Bóg jest wielki.

1201
01:55:35,625 --> 01:55:37,750
Bóg jest wielki.

1202
01:55:44,208 --> 01:55:50,750
Niech pokój i współczucie
Niech Bóg będzie z tobą.

1203
01:56:00,583 --> 01:56:05,166
Będziemy kontynuować walkę.

1204
01:56:06,041 --> 01:56:09,166
Bóg jest wielki.

1205
01:56:09,666 --> 01:56:15,125
Spoczywaj w pokoju, męczenniku.

1206
01:56:15,291 --> 01:56:17,666
Spoczywaj w pokoju, męczenniku.

1207
01:56:20,291 --> 01:56:24,541
Będziemy kontynuować walkę.

1208
01:56:25,291 --> 01:56:29,958
Nie ma innego Boga.

1209
01:56:30,166 --> 01:56:34,500
A męczennik jest w jego łasce.

1210
01:58:19,416 --> 01:58:21,166
Dokumenty.

1211
01:59:13,416 --> 01:59:15,416
Tutaj, Salimie.

1212
01:59:20,250 --> 01:59:22,958
To musi być jeden z nich.

1213
01:59:24,541 --> 01:59:26,208
Oto jest.

1214
01:59:27,625 --> 01:59:30,458
Nie wiem, co tu robimy.

1215
01:59:41,208 --> 01:59:45,833
- Chcesz poczekać w samochodzie?
- Nie mogę pozwolić ci robić tego samej.

1216
02:00:18,541 --> 02:00:19,958
Szalom.

1217
02:00:21,250 --> 02:00:24,500
- Salam.
- Zrobili to!

1218
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Wejdź.

1219
02:00:34,666 --> 02:00:37,333
Dziękujemy, że nas masz.

1220
02:00:38,583 --> 02:00:40,791
Wiem, że nie masz racji.

1221
02:00:41,750 --> 02:00:44,416
Um... Trochę się boimy.

1222
02:00:46,083 --> 02:00:48,041
Strach?

1223
02:00:48,833 --> 02:00:53,541
Nigdy nie wiedzieliśmy
ludzie z Zachodniego Brzegu.

1224
02:00:53,666 --> 02:00:58,375
- Oh! Jesteśmy kosmitami!
- Oczywiście.

1225
02:00:59,291 --> 02:01:01,291
To przyjemność cię poznać.

1226
02:01:07,958 --> 02:01:11,375
Czy znalazłeś jakiś?
z innych rodzin?

1227
02:01:12,166 --> 02:01:15,875
Nie mieliśmy takiego zamiaru
nie znajdziesz nikogo, ale...

1228
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
Znaleźliśmy je wszystkie.

1229
02:01:19,458 --> 02:01:22,125
I... jak było?

1230
02:01:24,416 --> 02:01:27,708
- Cóż...
- Wszyscy byli Palestyńczykami.

1231
02:01:28,625 --> 02:01:30,291
Bardzo dobry.

1232
02:01:34,541 --> 02:01:37,750
Czy były inne rodziny żydowskie?

1233
02:01:38,750 --> 02:01:42,083
Tak, ale... chłopiec zmarł.

1234
02:01:44,041 --> 02:01:47,458
- Niech spoczywa w pokoju.
- Naprawdę mi przykro.

1235
02:01:50,750 --> 02:01:52,916
Oto jest.

1236
02:01:55,750 --> 02:01:57,625
- Dzięki.
- Dzięki.

1237
02:02:01,250 --> 02:02:02,541
Czy to kawa?

1238
02:02:03,833 --> 02:02:05,458
Ich kawa.

1239
02:02:09,541 --> 02:02:11,125
Nie, dziękuję.

1240
02:02:11,833 --> 02:02:14,333
- Czy jest dobrze?
- Zachowywać się.

1241
02:02:19,125 --> 02:02:22,125
Widziałeś już Ariego?

1242
02:02:22,291 --> 02:02:25,333
- NIE.
- NIE? Ari!

1243
02:02:40,875 --> 02:02:42,791
- Cześć, Arie.
- Hej.

1244
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
Przychodzić.

1245
02:02:48,708 --> 02:02:50,125
Czy jesteś?

1246
02:02:51,416 --> 02:02:53,541
- Przychodzić.
- Czy

1247
02:03:02,958 --> 02:03:04,541
Czy jesteś?

1248
02:03:13,416 --> 02:03:16,375
Powiedziałem więcej, niż chciałem.

1249
02:03:16,541 --> 02:03:19,083
Wszystko dobrze.

1250
02:03:19,416 --> 02:03:21,041
I...

1251
02:03:24,291 --> 02:03:25,958
Nie miałem pojęcia.

1252
02:03:30,125 --> 02:03:34,250
- Nie wiem co powiedzieć.
- Chciałem wyjaśnić, dlaczego tu jesteśmy.

1253
02:03:35,875 --> 02:03:38,250
Co przeżyła moja rodzina.

1254
02:03:43,708 --> 02:03:45,916
Pamiętasz, kiedy przyszliśmy?

1255
02:03:46,666 --> 02:03:48,291
Oczywiście.

1256
02:03:49,583 --> 02:03:51,875
Nawet z nami nie rozmawiałeś.

1257
02:03:54,041 --> 02:03:58,708
Nie chciałam o tym myśleć.
Byłem mały.

1258
02:03:58,875 --> 02:04:01,242
Nawet nie wyobrażałem sobie
że to miało znaczenie.

1259
02:04:04,583 --> 02:04:07,375
Nie wyobrażałeś sobie
że to miało znaczenie...

1260
02:04:07,541 --> 02:04:10,500
że miałeś
serce Palestyńczyka?

1261
02:04:10,625 --> 02:04:14,416
Nie... Nie widziałem tego w ten sposób.

1262
02:04:14,708 --> 02:04:19,583
To znaczy, serce jest sercem.
Nie ma obywatelstwa.

1263
02:04:20,708 --> 02:04:23,291
Jeśli trafi, istnieje.

1264
02:04:24,458 --> 02:04:27,062
Teraz uderza
izraelskie ciało.

1265
02:04:31,666 --> 02:04:33,708
Ale wcześniej tak nie było.

1266
02:04:37,208 --> 02:04:40,375
Może w środku, gdzieś,

1267
02:04:40,541 --> 02:04:42,875
żyjemy w bólu.

1268
02:04:45,375 --> 02:04:48,083
Zastanawiałem się, czy ty
poczułem to razem z nami.

1269
02:04:51,583 --> 02:04:54,208
Pytasz mnie, czy ja
czy czuję twój ból?

1270
02:04:56,250 --> 02:04:59,166
Może jeśli poczujesz,
będzie inny.

1271
02:05:02,083 --> 02:05:04,291
Czy czujesz nasz ból?

1272
02:05:06,250 --> 02:05:08,500
Żyjemy Twoim bólem.

1273
02:05:08,625 --> 02:05:10,333
Codziennie.

1274
02:05:11,666 --> 02:05:14,916
Płacimy cenę za co
przydarzyło się twoim ludziom.

1275
02:05:15,708 --> 02:05:17,916
Płacimy do dziś.

1276
02:05:35,208 --> 02:05:37,250
Kiedy byłeś w wojsku...?

1277
02:05:37,416 --> 02:05:40,666
- Nawet nie wiem, dlaczego o to zapytałem...
- Nie odbyłem służby wojskowej.

1278
02:05:41,250 --> 02:05:43,541
Nie odbyłem służby wojskowej.

1279
02:05:45,250 --> 02:05:47,333
Problemy zdrowotne.

1280
02:06:14,166 --> 02:06:16,833
Mój syn ma dobre serce.

1281
02:06:18,208 --> 02:06:20,125
Nie zapomnij o tym.

1282
02:07:41,250 --> 02:07:45,614
2022
34 LATA PÓŹNIEJ

1283
02:07:47,447 --> 02:07:51,973
TEL AWIW – JAFA

1284
02:08:27,250 --> 02:08:29,083
Co robisz?

1285
02:08:29,250 --> 02:08:30,833
Chcę wyjechać.

1286
02:08:31,583 --> 02:08:33,125
Beze mnie?

1287
02:08:33,666 --> 02:08:37,166
Oczywiście.
Pospiesz się. Spakuj swoje torby.

1288
02:08:37,333 --> 02:08:40,273
Właśnie przyjechaliśmy.

1289
02:08:43,416 --> 02:08:46,750
Salim, zostańmy chociaż jeden dzień.

1290
02:08:46,916 --> 02:08:50,291
- Nawet nie połowa.
- Już tu jesteśmy.

1291
02:08:50,458 --> 02:08:52,583
chodźmy.

1292
02:09:10,458 --> 02:09:11,954
Chodź tutaj.

1293
02:09:13,041 --> 02:09:15,083
Usiądź tu ze mną na minutę.

1294
02:09:15,583 --> 02:09:17,125
Pospiesz się.

1295
02:09:25,833 --> 02:09:28,916
Zrób to dla mnie.

1296
02:09:30,416 --> 02:09:32,625
Tak bardzo chciałem zobaczyć Jaffę.

1297
02:09:39,541 --> 02:09:40,750
Wszystko dobrze.

1298
02:09:42,375 --> 02:09:44,041
Masz jeden dzień.

1299
02:09:45,500 --> 02:09:47,041
Prawidłowy.

1300
02:09:50,166 --> 02:09:51,800
Przyniosłem twoją kawę.

1301
02:09:52,291 --> 02:09:53,541
Dzięki.

1302
02:10:53,333 --> 02:10:57,875
Zawsze tu przychodziliśmy.

1303
02:10:58,875 --> 02:11:01,500
Szliśmy z domu.

1304
02:11:07,875 --> 02:11:09,333
Dzięki.

1305
02:11:12,250 --> 02:11:14,083
Mmm!

1306
02:11:19,291 --> 02:11:21,333
Po tylu latach...

1307
02:11:22,125 --> 02:11:24,500
- Smakuje tak samo.
- Jak cudownie.

1308
02:11:25,291 --> 02:11:27,500
Te drzwi są wspaniałe.

1309
02:11:28,583 --> 02:11:30,375
Oślepiający.

1310
02:11:43,083 --> 02:11:45,166
To były nasze domy.

1311
02:11:48,500 --> 02:11:50,083
Chodź, kochanie.

1312
02:11:53,750 --> 02:11:56,208
Czy jesteś tego pewien
Czy kierują nim Arabowie?

1313
02:11:57,166 --> 02:12:00,583
nie jestem pewien
ale on ma na imię Fairouz.

1314
02:12:00,916 --> 02:12:05,007
Kochanie, ukradli naszą ziemię,
nasze domy, nasze jedzenie.

1315
02:12:05,272 --> 02:12:07,420
Myślisz, że zatrzymaliby się na muzyce?

1316
02:12:09,458 --> 02:12:13,306
- Umiesz tu przynajmniej mówić po arabsku?
- Nie zaczyna się.

1317
02:12:15,833 --> 02:12:17,750
Szalom, Szalom.

1318
02:12:22,583 --> 02:12:24,750
Um... Czy mówisz po angielsku?

1319
02:12:24,916 --> 02:12:28,125
Jak chcesz. angielski,
Hebrajski, arabski...

1320
02:12:28,291 --> 02:12:30,666
- Więc kierują nim Arabowie?
- Tak.

1321
02:12:30,833 --> 02:12:33,041
Oczywiście, że tak. Skąd jesteś?

1322
02:12:33,375 --> 02:12:36,250
Stąd. Pochodzi z Jaffy.

1323
02:12:36,708 --> 02:12:39,583
Mieszkamy w Kanadzie.
Jesteśmy tu jako...

1324
02:12:40,500 --> 02:12:42,950
- ...turyści.
- Witamy w Jaffie.

1325
02:12:43,583 --> 02:12:45,583
Ile czasu minęło od ich przybycia?

1326
02:12:46,458 --> 02:12:48,166
Długi czas.

1327
02:12:48,500 --> 02:12:52,708
Musieliśmy mieć obce obywatelstwo
znów zobaczyć naszą ojczyznę.

1328
02:12:52,875 --> 02:12:54,791
Jaffa bardzo się zmieniła, prawda?

1329
02:12:55,583 --> 02:12:58,416
Za każdym razem jest coś nowego.

1330
02:12:59,375 --> 02:13:01,291
Ale to pozostaje nasza Jaffa.

1331
02:13:01,750 --> 02:13:03,333
„Nasza Jafa”...

1332
02:13:04,458 --> 02:13:07,208
Dzięki niemu czuję się jak w domu.

1333
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
Z jakiej dzielnicy jesteś?

1334
02:13:11,583 --> 02:13:13,625
- Jabaliya.
- Jabaliya.

1335
02:13:14,541 --> 02:13:16,375
Został zniszczony. widziałeś?

1336
02:13:16,666 --> 02:13:19,041
Nie, jeszcze tam nie byliśmy.

1337
02:13:19,875 --> 02:13:22,250
Czy nic nie zostało?

1338
02:13:23,625 --> 02:13:28,875
- Jest jeszcze kilka domów...
- Poproszę herbatę miętową.

1339
02:13:29,541 --> 02:13:31,541
- Przyniosę to.
- Dzięki.

1340
02:13:36,958 --> 02:13:38,500
"Nasz."

1341
02:13:40,458 --> 02:13:42,041
„Nasza Jafa”.

1342
02:13:43,833 --> 02:13:47,083
Tylko ludzie z Jaffy tak mówią.

1343
02:13:47,250 --> 02:13:50,458
Wszyscy mówią „<i>ilna</i>”. w
Jaffa, mówią „<i>shaitna</i>”.

1344
02:13:50,583 --> 02:13:53,250
<i>Shaitna</i>. „Nasza Jafa”.

1345
02:14:05,375 --> 02:14:07,375
To jest nasza dzielnica.

1346
02:14:28,166 --> 02:14:30,041
To jest nasz dom.

1347
02:14:32,666 --> 02:14:35,532
Rosło tu mnóstwo drzew pomarańczowych.

1348
02:14:45,875 --> 02:14:47,708
Jak ślicznie.

1349
02:14:51,625 --> 02:14:53,416
To wciąż tu jest.

1350
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Urodziłem się w tym pokoju.

1351
02:15:06,250 --> 02:15:08,208
Tam? To samo?

1352
02:15:22,666 --> 02:15:25,083
Chcesz zobaczyć, czy my
Czy możesz wejść?

1353
02:15:28,708 --> 02:15:30,916
Nie. Dlaczego?

1354
02:15:31,958 --> 02:15:33,333
Dlaczego nie?

1355
02:15:34,750 --> 02:15:37,708
Prośba o pozwolenie na wizytę
mój własny dom?

1356
02:15:40,708 --> 02:15:42,041
Nie ma mowy.

1357
02:15:43,541 --> 02:15:44,708
Wszystko dobrze.

1358
02:15:45,291 --> 02:15:48,208
Zostań tam. Zrobię ci zdjęcie.

1359
02:15:48,791 --> 02:15:50,916
- Czy to możliwe?
- Wszystko dobrze.

1360
02:16:00,250 --> 02:16:02,500
Jeden... Dwa...

1361
02:16:03,208 --> 02:16:04,458
Trzy...

1362
02:16:21,541 --> 02:16:25,791
„Jestem morzem. W moim
w przepaściach kryją się skarby.

1363
02:16:27,625 --> 02:16:31,458
„Pytano nurków
o moich perłach?”

1364
02:16:31,583 --> 02:16:33,458
Co to jest?

1365
02:16:35,625 --> 02:16:36,875
Wiersz?

1366
02:16:37,083 --> 02:16:40,583
Wiersz, który opowiedział mi mój ojciec
nauczył mnie, gdy byłem dzieckiem.

1367
02:16:52,958 --> 02:16:55,958
Czy znalazłeś
odpowiedzi, których szukałeś?

1368
02:17:04,250 --> 02:17:06,291
A Ty szukasz odpowiedzi?

1369
02:17:10,625 --> 02:17:12,625
Czy popełniliśmy błąd?

1370
02:17:20,625 --> 02:17:23,416
Boże, jak ja za Tobą tęsknię.

1371
02:17:23,583 --> 02:17:26,208
Ja też.

1372
02:17:26,916 --> 02:17:29,125
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

1373
02:17:30,958 --> 02:17:33,208
Wiedziałem, że będziesz szczęśliwy.

1374
02:17:33,916 --> 02:17:37,557
Znasz mnie najlepiej
niż ja sam.

1375
02:17:38,166 --> 02:17:40,625
Czy nadal jesteś mną zaskoczony?

1376
02:17:55,512 --> 02:18:04,457
WSZYSTKO CO PO WAS POZOSTAŁO

1377
02:18:17,875 --> 02:18:22,833
„Jestem morzem. W moim
W otchłani są skarby.”

1378
02:18:23,708 --> 02:18:25,625
Naucz mnie tego.

1379
02:18:25,791 --> 02:18:30,166
„Jestem morzem. W moim
W otchłani są skarby.”

1380
02:18:31,791 --> 02:18:34,250
- „Jestem morzem”.
- „Jestem morzem”.

1381
02:18:34,416 --> 02:18:35,875
„Jestem morzem.

1382
02:18:36,083 --> 02:18:39,958
- „W moich otchłaniach…”
- „W moich otchłaniach…”

1383
02:18:41,416 --> 02:18:43,333
„Są skarby”.

1384
02:18:43,500 --> 02:18:45,541
„Są skarby”.

1385
02:18:46,916 --> 02:18:51,541
„Pytano nurków
o moich perłach?”

1386
02:18:51,666 --> 02:18:55,244
Czy pytali
nurkowie nad moimi perłami?

1387
02:18:59,250 --> 02:19:02,583
Piękne. Co to oznacza?

1388
02:19:06,041 --> 02:19:10,833
Mówi się po arabsku
o sobie mówiąc:

1389
02:19:11,041 --> 02:19:15,500
„Jestem morzem. w moim
głęboko kryją się skarby.

1390
02:19:15,625 --> 02:19:20,500
Czy pytali
nurkowie nad moimi perłami?”

1391
02:19:28,625 --> 02:19:30,583
Kontynuuj.

1392
02:19:30,951 --> 02:19:36,527
Napisy i tłumaczenie: kephasmnc
ŻYJ WOLNĄ PALESTYNĘ